Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
W borze cichym, gdzie mgła się snuje, gdzie rosą świt trawę całuje, stała ona, jeno cień i śpiew.
Złotym warkoczem wiązała mnie, a liści serce drżało w niej, bo nikt nie pyta, bierze swe.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie ogień gasł, a żar był sam.
Knieja pamięta, ziemia wie, co słowem było, zginie w mgle.
Przyszedł miły z drogi dalekiej, zkurczawą dni, ni sił, ni marzeń.
Rzekł: „Dziewczyno, porzuć żal, czasu nie cofniesz, leć na w dal”.
A ona mówi: „Spójrz mi w oczy, bo prawda boli, a on zły”.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie noc i dzień doznały kłamstw.
Knieja pamięta, jak ziemia rze, gdy słowo dane w proszek się trze.
Wiatr po polach pieśń rozgłasza.
Nie każda rana się wygasza.
Co raz stracone, straconym trwa, choćbyś tysiąc modlitw znał.
Nie pomoże szept ni znak, gdy wiemy, jak jej brak.
Lepsza cisza, lepszy mrok niż fałszywy wzrok.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie serce cudze było w nas.
Knieja pamięta, Bóg sam wie, co kłamstwem było, nie skryje się.
A w borze znów zapłonie świt.
Bez niej, bez niego, ale w rytm.
Bản dịch tiếng Việt
Trong khu rừng tĩnh lặng, nơi sương mù cuồn cuộn, nơi bình minh đẫm sương hôn lên ngọn cỏ, nàng đứng đó, chỉ còn một bóng người và ca hát.
Nàng thắt bím tóc vàng cho tôi, lòng run như lá, vì không ai hỏi, nàng lấy của mình.
Ôi, tôi sẽ không quay lại, tôi sẽ không quay lại nơi lửa đã tắt và chỉ còn lại than hồng.
Knieja nhớ lại, trái đất biết từ đó là gì, nó sẽ biến mất trong sương mù.
Một người thân yêu đã đến từ nơi xa xôi, sau bao ngày chuột rút, không còn sức lực hay ước mơ.
Anh nói: “Cô gái, hãy từ bỏ sự hối tiếc, em không thể quay ngược thời gian, hãy bay đi.”
Và cô ấy nói: "Hãy nhìn vào mắt tôi, vì sự thật đau lòng và anh ấy đang tức giận."
Ôi, tôi sẽ không quay lại, tôi sẽ không quay lại nơi mà ngày đêm phải chịu đựng sự dối trá.
Knieja nhớ lại trái đất rung chuyển như thế nào khi từ được đưa ra bị nghiền thành bột.
Gió gieo tiếng hát khắp cánh đồng.
Không phải vết thương nào cũng mờ đi.
Những gì đã mất vẫn còn mất, ngay cả khi bạn biết hàng ngàn lời cầu nguyện.
Một lời thì thầm hay một dấu hiệu sẽ chẳng ích gì khi chúng ta biết nó thiếu sót đến mức nào.
Tốt hơn là im lặng, bóng tối tốt hơn là nhìn nhầm.
Ôi, tôi sẽ không quay lại, tôi sẽ không quay lại nơi mà trái tim của người khác đã ở trong chúng ta.
Knieja nhớ lại, có Chúa mới biết thế nào là lời nói dối, anh sẽ không giấu giếm điều đó.
Và bình minh sẽ lại bừng sáng trong rừng.
Không có cô, không có anh, nhưng có nhịp điệu.