Thêm bài hát từ Charles Doré
Mô tả
Sáng tác: Petit Nuage
Người viết lời: Petit Nuage
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Intélebiles sont les souvenirs qui nous déstabilisent.
Une larme coule et puis soudain se fait torrent. Moi, dans la cour, j'traînais tout seul le plus souvent.
Bien malhabile, c'est la même avec les gars et les filles.
Allô maman, j'réagis pas comme il faudrait.
J'accueille Léo comme les pas avec XL. J'crois qu'j'suis hypersensible, super fragile.
J'comprends pas tout à la loi du plus fort.
Hypersensible, super fragile, j'ai beau m'dire, ma faiblesse est mon trésor.
C'est pas facile quand on est un homme de s'avouer fragile.
Comment font-ils, ces autres qui encaissent les coups avec style?
Moi, faut toujours que je démarre au quart de tour.
Un seul commentaire et le monde entier s'écroule.
Mon cœur chavire pour un oui, pour un non, ça tangue dans mon navire.
Allô docteur, dites-moi, est-ce que c'est aussi grave si mes émotions me paraissent incontrôlables?
J'crois qu'j'suis hypersensible, super fragile.
J'comprends pas tout à la loi du plus fort.
Hypersensible, super fragile, j'ai beau m'dire, ma faiblesse est mon trésor.
C'est pas facile quand on est un homme de s'avouer fragile.
Et si depuis, la force de la musique est venue alléger mon sac, je viens chanter pour tous ceux qui se disent :
J'crois qu'j'suis hypersensible, super fragile.
J'comprends pas tout à la loi du plus fort.
Hypersensible, super fragile, j'ai beau m'dire, ma faiblesse est mon trésor.
C'est pas facile quand on est un homme de s'avouer fragile.
Bản dịch tiếng Việt
Intelebile là những ký ức khiến chúng ta bất ổn.
Một giọt nước mắt rơi rồi chợt trở thành dòng nước lũ. Còn tôi, ở sân trong, phần lớn thời gian đều đi chơi một mình.
Rất vụng về, con trai con gái cũng vậy.
Chào mẹ, con không phản ứng như lẽ ra phải thế.
Tôi hoan nghênh Leo thích bước đi với XL. Tôi nghĩ mình quá nhạy cảm, siêu mong manh.
Tôi không hiểu mọi thứ về luật của kẻ mạnh nhất.
Quá nhạy cảm, siêu mong manh, dù tôi có tự nhủ thế nào đi chăng nữa thì điểm yếu của tôi chính là báu vật của tôi.
Thật không dễ dàng khi là một người đàn ông phải thừa nhận rằng mình mong manh.
Họ làm điều đó như thế nào, những người ra đòn có phong cách?
Tôi luôn phải bắt đầu như kim đồng hồ.
Một bình luận và cả thế giới sụp đổ.
Trái tim tôi lật úp vì có, vì không, con tàu của tôi chao đảo.
Xin chào bác sĩ, xin cho tôi biết, cảm xúc của tôi dường như mất kiểm soát có nghiêm trọng không?
Tôi nghĩ mình quá nhạy cảm, siêu mong manh.
Tôi không hiểu mọi thứ về luật của kẻ mạnh nhất.
Quá nhạy cảm, siêu mong manh, dù tôi có tự nhủ thế nào đi chăng nữa thì điểm yếu của tôi chính là báu vật của tôi.
Thật không dễ dàng khi là một người đàn ông phải thừa nhận rằng mình mong manh.
Và nếu kể từ đó, sức mạnh của âm nhạc đã làm nhẹ đi gánh nặng của tôi, tôi đến để hát cho tất cả những ai tự nhủ:
Tôi nghĩ mình quá nhạy cảm, siêu mong manh.
Tôi không hiểu mọi thứ về luật của kẻ mạnh nhất.
Quá nhạy cảm, siêu mong manh, dù tôi có tự nhủ thế nào đi chăng nữa thì điểm yếu của tôi chính là báu vật của tôi.
Thật không dễ dàng khi là một người đàn ông phải thừa nhận rằng mình mong manh.