Thêm bài hát từ Jirayut
Mô tả
Sáng tác: Waranyu Phrommetta
Sáng tác: Tarapti Ikhtiar Rinrin
Sáng tác: Liam Amadeo Riza
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Senin sampai Jumat aku cari rezeki, kerja serabutan untuk makan.
Tanggal tiga puluh ada kabar buruk, mama perlu uang dadakan. Padahal baru awal bulan.
Makin ke sini hidup makin mahal, kena marah atasan gak boleh galau.
Makin ke sini kerjaan makin banyak, istirahat hanya ada di mimpi.
Pusing kepala lagi, hati nyut-nyutan lagi! Gaji cair, tagihan menanti.
Pusing kepala lagi, aku nyut-nyutan lagi. Sampai kapan aku hidup begini? Oh
Tuhan, nyut-nyutan, banting tulang terus-terusan. Biar besok gak mumet lagi. Oh
Tuhan. . . hati nyut-nyutan lagi.
Hoo. . . oo.
Kapan bisa santai, jalan-jalan ke pantai?
Pergi gak mikir beli apapun yang ku mau.
Makin ke sini hidup makin mahal, padahal mau kirim duit ke mama.
Makin ke sini bebanku makin banyak, istirahat hanya ada di mimpi.
Pusing kepala lagi, hati nyut-nyutan lagi!
Gaji cair, tagihan menanti. Pusing kepala lagi, aku nyut-nyutan lagi.
Sampai kapan aku hidup begini?
Oh Tuhan, nyut-nyutan, banting tulang terus-terusan. Biar besok gak mumet lagi.
Oh Tuhan. . .
hati nyut-nyutan lagi. Hoo. . . oo.
Bản dịch tiếng Việt
Từ thứ Hai đến thứ Sáu tôi kiếm sống bằng những công việc lặt vặt để kiếm sống.
Ngày ba mươi có tin dữ, mẹ cần tiền gấp. Dù mới chỉ là đầu tháng.
Càng đến đây, cuộc sống càng trở nên đắt đỏ, bạn không thể giận sếp được.
Càng đến đây, càng làm nhiều việc, sự nghỉ ngơi chỉ tồn tại trong mơ.
Lại đau đầu, tim lại đập mạnh! Lương đã được giải ngân, hóa đơn đang chờ.
Lại đau đầu, tôi lại nhức nhối. Tôi sẽ sống như thế này được bao lâu? ồ
Chúa ơi, la hét, trằn trọc và quay lại. Vì thế ngày mai sẽ không có rắc rối gì nữa. Ôi Chúa ơi. . . tim tôi lại đập thình thịch.
Hô. . . ồ.
Khi nào bạn có thể thư giãn, đi dạo trên bãi biển?
Đi mà không cần suy nghĩ và mua bất cứ thứ gì tôi muốn.
Càng đến đây, cuộc sống càng trở nên đắt đỏ hơn, dù bạn muốn gửi tiền về cho mẹ.
Càng đến đây, gánh nặng của tôi càng tăng lên, sự nghỉ ngơi chỉ tồn tại trong mơ.
Lại đau đầu, tim lại đập mạnh!
Lương đã được giải ngân, hóa đơn đang chờ. Lại đau đầu, tôi lại nhức nhối.
Tôi sẽ sống như thế này được bao lâu?
Ôi Chúa ơi, tôi đang la hét, tôi đang đập xương mình luôn. Vì thế ngày mai sẽ không có rắc rối gì nữa.
Ôi Chúa ơi. . .
tim tôi lại đập thình thịch. Hô. . . ồ.