Thêm bài hát từ TV Girl
Mô tả
Sáng tác: Bradley Robert Petering
Viết lời: Bradley Robert Petering
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Who's gonna pay attention
To the redheads of the world?
Who's gonna call them up at night
When they're naked and alone?
And who's gonna kiss the brown-haired girls?
Who's gonna wipe away their tears?
And what about the black-haired girls?
Who's gonna whisper filthy things into their ears?
'Cause anyone who ever had a brain
Wouldn't stand out in the rain
Or keep it up for very long
Just to prove somebody wrong
And anyone who ever had a heart
Or sang a lonesome song
Would sell their little souls
Just to make it with the blonde
It's just unearned admiration
Are you sick of all the stares?
You don't need to hide yourself away
You only need to dye your hair
But it won't do you any good
'Cause pretty soon, your roots will be showing
And anytime you try to leave the room
They'll ask you, "Just where the hell do you think you're going?"
'Cause anyone who ever had a brain
Wouldn't stand out in the rain
Or keep it up for very long
Just to prove somebody wrong
And anyone who ever had a heart
Or sang a lonesome song
Would sell their little souls
Just to make it with the blonde
Bản dịch tiếng Việt
Ai sẽ chú ý
Với những người tóc đỏ trên thế giới?
Ai sẽ gọi họ vào ban đêm
Khi họ khỏa thân và cô đơn?
Và ai sẽ hôn những cô gái tóc nâu?
Ai sẽ lau nước mắt cho họ?
Còn những cô gái tóc đen thì sao?
Ai sẽ thì thầm những điều bẩn thỉu vào tai họ?
Bởi vì bất cứ ai từng có bộ não
Sẽ không nổi bật dưới mưa
Hoặc duy trì nó rất lâu
Chỉ để chứng minh ai đó đã sai
Và bất cứ ai đã từng có trái tim
Hay hát một bài hát cô đơn
Sẽ bán linh hồn nhỏ bé của họ
Chỉ để làm điều đó với cô gái tóc vàng
Đó chỉ là sự ngưỡng mộ không thể đạt được
Bạn có chán ngấy tất cả những cái nhìn chằm chằm không?
Bạn không cần phải giấu mình đi
Bạn chỉ cần nhuộm tóc
Nhưng nó sẽ không mang lại điều gì tốt đẹp cho bạn
Vì chẳng bao lâu nữa, cội rễ của bạn sẽ lộ rõ
Và bất cứ khi nào bạn cố gắng rời khỏi phòng
Họ sẽ hỏi bạn, "Bạn nghĩ bạn đang đi đâu vậy?"
Bởi vì bất cứ ai từng có bộ não
Sẽ không nổi bật dưới mưa
Hoặc duy trì nó rất lâu
Chỉ để chứng minh ai đó đã sai
Và bất cứ ai đã từng có trái tim
Hay hát một bài hát cô đơn
Sẽ bán linh hồn nhỏ bé của họ
Chỉ để làm điều đó với cô gái tóc vàng