Thêm bài hát từ The Magnetic Fields
Mô tả
Nghệ sĩ chính: Từ trường
Sáng tác lời bài hát: Stephin Merritt
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I know of a groovy place, where every girl of every race, age and bra size and IQ, goes when she feels broke or blue.
It's a place more women stay, than the YWCA.
Go there once, you get the key, so every girl's been there but me.
Where the minx get minx to wear?
Why, my husband's pied-à-terre! Into drinks you think she'll care?
That's my husband's pied-à-terre.
Every alley cat in town, knows my husband's latin town.
Better get your derriere, to my husband's pied-à-terre.
Love is in the very air, of my husband's pied-à-terre.
I understand the latest fad, is my husband's bachelor pad.
All the classes mingle there, at my husband's pied-à-terre.
There is not one single chair, in my husband's pied-à-terre.
When I find this loony bin, I am going to do him in!
Bản dịch tiếng Việt
Tôi biết một nơi thú vị, nơi mà mọi cô gái thuộc mọi chủng tộc, độ tuổi, kích cỡ áo ngực và chỉ số IQ đều đến khi cô ấy cảm thấy suy sụp hoặc chán nản.
Đó là nơi có nhiều phụ nữ ở hơn YWCA.
Đến đó một lần, bạn sẽ nhận được chìa khóa, nên mọi cô gái đều đến đó trừ tôi.
Minx lấy minx để mặc ở đâu?
Tại sao, chồng tôi là pied-à-terre! Vào đồ uống bạn nghĩ cô ấy sẽ quan tâm?
Đó là pied-à-terre của chồng tôi.
Mọi con mèo trong ngõ trong thị trấn đều biết thị trấn Latin của chồng tôi.
Tốt nhất hãy mang mông của cậu tới pied-à-terre của chồng tôi.
Tình yêu tràn ngập không khí nơi pied-à-terre của chồng tôi.
Tôi hiểu mốt mới nhất là tấm bằng cử nhân của chồng tôi.
Tất cả các lớp học hòa nhập ở đó, tại pied-à-terre của chồng tôi.
Không có một chiếc ghế nào trong pied-à-terre của chồng tôi.
Khi tôi tìm thấy cái thùng rác điên rồ này, tôi sẽ tống hắn vào!