Thêm bài hát từ The Magnetic Fields
Mô tả
Nghệ sĩ chính: Từ trường
Sáng tác lời bài hát: Stephin Merritt
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Bản dịch tiếng Việt
Đưa tôi ra khỏi bữa tiệc khủng khiếp này và để tôi về nhà vào ngày mai.
Đừng bắt tôi ở lại bữa tiệc kinh khủng này, tôi sẽ không bao giờ đi dự bữa tiệc khác nữa!
Mọi người đang rũ bỏ sự ức chế và quần áo của họ.
Nhiều người nằm dài trên đi văng vẽ ngón chân cho nhau.
Mọi người dường như đang nhét thứ gì đó vào mũi mình.
Người chơi đàn piano đang leng keng "Anything Goes" lặp đi lặp lại.
Em yêu, từ bữa tiệc khủng khiếp này và em sẽ cho anh một ít tiền.
Tại sao chúng ta lại có mặt ở bữa tiệc khủng khiếp này? Và tôi không thấy có gì buồn cười cả.
Ở đây, trong bóng tối mà cho đến nay chỉ có loài sói mới biết đến, mọi người đang sử dụng tiếng lóng mà họ học được từ những người chuyên nghiệp.
Mọi người đang tìm kiếm những công dụng mới cho bao tay và khăn choàng lông chồn.
Và "Anything Goes" lại tiếp tục, làm sao họ biết tất cả các quy tắc.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Một số bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ đã làm những điều khủng khiếp với Jane tội nghiệp.
Làm cho cô ấy trở nên cực kỳ nổi tiếng, đàn ông phát điên.
"Anything Goes" là phương châm, một điệp khúc bất tận.
Em yêu, đó là thiên đường cho đến khi họ hết sâm panh.