Thêm bài hát từ The Magnetic Fields
Mô tả
Nghệ sĩ chính: Từ trường
Sáng tác lời bài hát: Stephin Merritt
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Bản dịch tiếng Việt
Ôi giá như anh là chàng trai duy nhất trong thị trấn
Để rồi anh không thể chơi trên sân và làm em thất vọng
Tôi sẽ không nổi điên lên vì mỗi chàng trai đi qua
Với đôi mắt màu xanh lam, xanh lá cây, xám hoặc nâu
Không nếu anh là chàng trai duy nhất trong thị trấn
Ôi giá như anh là chàng trai duy nhất ở Pháp
Cuộc đời chúng ta sẽ không giống như một cuộc lên đồng dài, dài, dài
Anh nghĩ anh sẽ cố gắng yêu em mãi mãi
Thay vì chỉ dành cho nonce
Giá như anh là chàng trai duy nhất ở Pháp
Với chàng trai duy nhất trong thị trấn
Với người đàn ông duy nhất có sẵn
Trong thế giới cô đơn nhất có thể
Sẽ không có sự phản bội hàng ngày
Ôi giá như em là chàng trai duy nhất còn sống
Và tôi là nữ hoàng của tổ ong nhỏ, nhỏ, nhỏ của chúng ta
Mặc dù nhiều gai hơn xương rồng có thể luôn khiến chúng ta mất tập trung
Liệu họ có chiếm hết ham muốn tình dục của tôi không?
Không, không, không nếu em là chàng trai duy nhất còn sống
Ôi giá như anh là chàng trai duy nhất trong thị trấn
Ôi giá như anh là chàng trai duy nhất ở Pháp