Thêm bài hát từ Zaz
Mô tả
Nhà sản xuất : Romain Descampe
Nhà sản xuất: Egil « Ziggy » Franzen
Sáng tác: Vianney
Sáng tác: Tristan Salvati
Người viết lời: Vianney
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đang viết thư cho bạn từ nhà của bạn. Xin vui lòng, nếu bạn đọc, trả lời.
Giữa những giọt nước mắt và tiếng khóc, tôi nói chuyện với các bạn từ một quốc gia kép.
Tôi viết thư cho bạn vì bạn là cha tôi, các con tôi đang trong chiến tranh.
Tôi là mảnh đất đang khóc vì mất lý trí.
Hãy trả lời.
Lạy Chúa, lạy Chúa, họ đã bỏ rơi con sao? Chúa ơi, Chúa ơi, tôi, vùng đất bị lãng quên!
Lạy Chúa, lạy Chúa, xin tha thứ cho họ, dạy họ biết yêu thương.
Họ nói con trai ông lớn lên ở đây.
Nếu đúng thì nói mẹ buồn, mẹ không còn thơ và mẹ buồn, mùa đông năm ấy vẫn tiếp tục.
Người ta nói rằng ở đây biển đã chết, nó mang theo những giọt nước mắt cay đắng của chúng ta.
Cuối cùng hãy để sức nặng của sự tha thứ vượt qua sức nặng của giáo luật.
Làm ơn, tôi đang chèo thuyền! Lạy Chúa, lạy Chúa, họ đã bỏ rơi con sao?
Chúa ơi, Chúa ơi, tôi, vùng đất bị lãng quên.
Lạy Chúa, lạy Chúa, xin tha thứ cho họ, dạy họ biết yêu thương.
Đây có phải là cách sống không?
Hãy cho họ sự bình yên.
Đây có phải là cách sống không?
Hãy để hòa bình đến. Hãy cho họ sự bình yên!
-Chúa ơi, Chúa ơi. -Họ bỏ rơi tôi à?
Chúa ơi, Chúa ơi, - tôi, vùng đất bị lãng quên. Chúa ơi, -Chúa ơi.
-Tha thứ cho họ, -Chúa ơi.
Dạy chúng biết yêu thương.
Dạy chúng biết yêu thương.