Thêm bài hát từ TV Girl
Mô tả
Sáng tác: Bradley Robert Petering
Viết lời: Bradley Robert Petering
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Dating courtesies.
A girl is right to assume her date will perform little acts of courtesy which are his privilege.
If you are smart, you will allow him to hold the door as you always change. Don't barge on ahead like an angry person.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
If he's correct in his ways, let him know you expect him to act like a gentleman.
He'll love it and you're a great and in return turn glad of his manners as well.
Excuse me for a second while I bang my head against this wall.
And I'm starting to suspect you don't intend to do what you say at all.
Forgive you loyal sycophant for leaving lipstick stains upon your shoes.
And I wasted all my favorite melody. And watched best friends turn to enemy.
You heard I like the bad girls, baby, maybe that's true.
For everybody else except us.
Excuse me, miss, but isn't this your naked body in my bed?
And how come it always felt like you were taking something away when you were giving head?
And it's a promise and a threat to say the F word, to be careful who you screw.
And I used up all this lingering energy.
Tell me, was everything you ever said to me just. . .
Still thinking there was something in a girl's underwear that could change me, like I was still in middle school, like a fool.
Lonesome poets throwing glitter in their hair.
Doing summer songs, exploding in mid-air.
But you don't ever notice or you don't care, or both.
And when they take off all their clothes, we're still not close enough
Bản dịch tiếng Việt
Lịch sự hẹn hò.
Một cô gái có quyền cho rằng người hẹn hò của mình sẽ thực hiện những hành động lịch sự nho nhỏ vốn là đặc quyền của anh ấy.
Nếu bạn thông minh, bạn sẽ để anh ấy giữ cửa vì bạn luôn thay đổi. Đừng lao về phía trước như một người đang tức giận.
He'll get a tip from this and it will be in your favor.
Nếu anh ấy đúng theo cách của mình, hãy cho anh ấy biết rằng bạn mong đợi anh ấy hành động như một quý ông.
Anh ấy sẽ thích điều đó và bạn là một người tuyệt vời và đổi lại cũng vui mừng vì cách cư xử của anh ấy.
Xin lỗi một chút khi tôi đập đầu vào bức tường này.
Và tôi bắt đầu nghi ngờ bạn không hề có ý định làm những gì bạn nói.
Hãy tha thứ cho kẻ nịnh bợ trung thành vì đã để lại vết son môi trên giày của bạn.
Và tôi đã lãng phí tất cả giai điệu yêu thích của mình. Và chứng kiến những người bạn thân trở thành kẻ thù.
Bạn nghe nói tôi thích những cô gái hư, em yêu, có lẽ điều đó đúng.
Đối với tất cả mọi người khác ngoại trừ chúng tôi.
Xin lỗi, thưa cô, đây không phải là cơ thể trần trụi của cô trên giường của tôi sao?
Và tại sao bạn luôn có cảm giác như đang lấy đi thứ gì đó khi bạn đang cúi đầu?
Và đó là một lời hứa và một lời đe dọa khi nói từ F, hãy cẩn thận với người mà bạn lừa gạt.
Và tôi đã sử dụng hết năng lượng còn sót lại này.
Hãy nói cho tôi biết, có phải tất cả những gì bạn từng nói với tôi chỉ là vậy thôi. . .
Vẫn nghĩ trong chiếc quần lót con gái có thứ gì đó có thể thay đổi được mình, giống như mình còn học cấp hai, như một kẻ ngốc.
Những nhà thơ cô đơn ném ánh sáng lấp lánh lên tóc.
Hát những bài hát mùa hè, bùng nổ giữa không trung.
Nhưng bạn không bao giờ để ý hoặc bạn không quan tâm, hoặc cả hai.
Và khi họ cởi hết quần áo, chúng ta vẫn chưa đủ thân thiết