Thêm bài hát từ Słoń
Thêm bài hát từ Chris Carson
Mô tả
Sáng tác: Krystian Siłakowski
Viết lời: Wojciech Zawadzki
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Taśma numer dwadzieścia siedem.
Pacjent wyraził zgodę na nagrywanie terapii w formie audio.
Sesja numer dziesięć.
Dzień dobry Panu.
Proszę się nie wywołać. Proszę usiąść.
Proszę powiedzieć, czy dobrze się Pan czuje?
-I co się wtedy dzieje? -I wtedy tabletki przestają działać.
I przychodzą ludzie z moich snów i tańczymy razem wokół sterty kości.
Mają czarne dłonie i czarne języki i śpiewamy tak do białego rana.
To były urodziny kumpla z klasy, jedenaście lat miał.
Tort, prezenty, ziomki z budy, pokój obok.
Ojciec, matka, jego starszy brat zabrał nas po cichu na strych i uprzedził, że to nie jest zabawa dla pizd.
Za mgły pamiętam, usiedliśmy w kółku na glebie, zapaloną świeczkę postawił na kartce z alfabetem.
Trzymając się za ręce siedzieliśmy kilka chwil i nawet nie pamiętam, kiedy urwał mi się film. Z dwie, trzy godziny później ocknąłem się w szpitalu.
Przy łóżku obok mnie siedzieli mamusia i tatuś. Lekarz mówił coś o krwiaku. Robili mi badania.
Wsadzili mnie w maszynę, która w chuj hałasowała.
Po tym zajściu cała szkoła plotkowała, że podobno przy wywoływaniu duchów stała się jakaś okropność i że mogę mieć coś z głową.
Choć uspokajał doktor, że omamy w moim wieku zdarzają się non stop. Mordo, to był dopiero początek domina.
Nigdy więcej już nie byłem na niczyich urodzinach, bo zaczęli mnie unikać, jakby świat o mnie zapomniał i nawet nauczyciele bali się mnie jak ognia.
Nie sądziłem, że katorga dopiero się zaczęła. Rówieśnicy budowali bazy, chodzili po drzewach.
I mniemam, że fantazja jest normą w głowie dziecka.
Lecz ja dam se rękę uciąć, że wiatr coś do mnie szeptał. Raz szedłem przez cmentarz po korepetycjach z matmy.
Serio mi się wydawało, że słyszę jęki umarłych, że pełzną mi do czaszki, więc przyśpieszyłem kroku, by wpaść przez przypadek do świeżo wykopanego grobu. Znowu pobudka, szpital.
Ktoś wezwał karetkę. Obok mnie siedziała mama i trzymała mnie za rękę.
Lekarz wypisał receptę na senne tabletki. Nie ma się co martwić ponownie nas zapewnił.
Na żadnej lekcji już skupić się nie mogłem.
Wszystko było niewyraźne, jakbym widział świat przez folię.
W mej głowie rodziła się jakaś nowa tożsamość i naprawdę nie wiem, ile mnie we mnie jeszcze zostało.
Te tabletki usypiają, lecz co noc w chorych snach ktoś mnie ciągle przyzywa niczym matkę głodny ptak.
Dosyć mam, jak to wspominam. Serce pęka jak w imadle.
Rodzice podczas kłótni nazywali mnie dziwadłem. Jedzenie w gardle zaczęło mi puchnąć.
Wszystko, co chciałem zjeść, waliło niczym truchło.
Myślałem, że mi cuchną ręce i mam brudne palce, więc starłem je do krwi szczotką w szkolnej umywalce.
W czwartek mnie odwieźli karetką na ośrodek.
Przeleżałem pod biurkiem nieruchomo całą środę, bo głos w mojej głowie zaczął przybierać postać jakąś bliżej nieokreśloną dziewczynkę lub chłopca. To ma dwie pary oczu. Strach mnie przepełnił.
Od tego dnia słyszę jego dziwny głos bez przerwy. Kazał mi nic nie mówić nikomu i siedzieć w ciemni.
Powiedział, że od teraz kroczę ścieżką lewej ręki.
Do dziś mnie gnębi, choć minęło tyle lat. Słyszę go, jak się obudzę. Widzę go, jak idę spać.
Powiedz, ile mam cierpieć?
Mija druga dekada, a ja dożyłem trzydziestki w zamkniętych zakładach.
Zajadam farmakologiczne środki na garści, oglądam telewizję, mam twarz białą jak wampir. Czuję się jak zakładnik, bo nie ucieknę z ciała.
I w końcu posłuchałem głosu, żeby zacząć kłamać.
Na pytania psychiatry, co tam u mnie i w ogóle odpowiadam, że o dziwo z dnia na dzień się lepiej czuję.
Mogę nie brać już pigułek. Wszystko jest okej. Aż zmęczony lekarz w końcu podpisał mi glejt.
Nie, nie, naprawdę bardzo się cieszę, że już Panu lepiej.
Życzę wszystkiego dobrego na nowej drodze życia.
No i mam nadzieję, że będziemy się spotykać jak najrzadziej, prawda? No to co?
Dużo zdrowia i takiej siły wewnętrznej Panu życzę.
Do widzenia.
Czterooka postać z moich snów odwiedza mnie coraz częściej.
Ma skórę cienką jak papier, widać organy i mięśnie.
Za każdym razem, gdy nie śpię, dochodzi mnie jego głos. Każe mi rozbijać okna, połykać tłuczone szkło. Wymiotowałem znów krwią.
Tak bardzo boję się usnąć, a postać z moich koszmarów już nie jest jedynym mówcą.
Gdy mijam lustro, nie patrzę, bo zawsze ktoś stoi obok, a jak się zacznę rozglądać, to wokół nie ma nikogo.
Wychodzę nocą na spacer, podążam przez puste miasto. Czuję ich wzrok na sobie. Po prostu stoją i patrzą.
To, co umarło, powinno nie żyć. Koniec i kropka. Czemu akurat ze mną chcą nawiązać kontakt?
Czterooki obojniak moim szaleństwem się karmi.
Po całym domu się rzucam, odganiam głosy umarłych. Jestem jak żywy nadajnik, jak stare radio Unitry.
Zapijam wódką tabletki, żeby tylko umilkli. Podczas czytania Biblii sparaliżował mnie strach.
Ze starej szafy w sypialni dochodził dziecięcy płacz.
Chciałem wstać i tam podejść, gdy nagle lament się urwał i coś niespodziewanie wypchnęło szuflady z biurka. Kurwa, mówią mi, że obłęd mam w oczach.
Straciłem wszystkich znajomych i wyglądam jak kloszard. Widziałem wczoraj twarz w oknie.
Ktoś jakby sprawdzał, czy nie śpię. To było dość dziwne, bo mieszkam na czwartym piętrze.
Ten głos kąsa jak szerszeń. Psycha mi pęka jak krwiak.
Przestaję odróżniać prawdę od wizji, które mam w snach. Na chwilę chciałbym być sam. Błagam, niech w końcu się zamkną.
Jakiś cień krępnął obok i chyba ktoś stoi za mną. Tak bardzo chcę spokoju.
Diler daje mi skreskę. Nawet nie wiem, coś pan. Grunt, że czwartą noc nie śpię.
Tęsknię za normalnością.
Moje życie to piekło, bo choć nie widzę nikogo, to czuję czyjąś obecność.
Jak już muszę się zdrzemnąć, to często nęka mnie powracający co jakiś czas ten sam sen, gdzie niczym czerw się wije w korytarzu setek rąk pojawiających się w nieskończoność nie wiem skąd. Jak ktoś się pyta, co tam, odpowiadam: spoko, w chuj.
W kuchni z sufitu jakiś upiór zwisa głową w dół, z jego ust żółć wypływa, a. . . . . .
I sam nie wiem, czy to prawda, czy wytwór mojej fantazji.
W ostatnim czasie czterooki skrócił dystans. Widzę go w odbiciu kałuż i sklepowych wystaw.
I dzisiaj to wspominam z nieukrywanym żalem.
Nie sądziłem, że najgorsze dopiero miało nadejść.
Oddycham ciężko, wokół mleczna biel, dziwne uczucie lekkości.
Płynę w najgęstszej z mgieł. Pamiętam coś jak przez sen.
Na oścież otwarte okno i jestem niemalże pewien, że nagle ktoś mnie popchnął.
Bardzo wolno wszystko wokół nabiera kształtu. Kobieta mówiąca do mnie ma biały fartuch.
Równomierny dźwięk maszyn jak wskazówki w zegarku.
Mrużę oczy, chociaż światło jest bledsze niż marmur. Nie wiem, ile czasu jestem tu, ale to chyba szpital.
Kontakt z rzeczywistością co kilka chwil zanika. Czuję się nijak.
Ktoś pyta mnie, czy czuję ból. Lekarka coś mówi o paraliżu od szyi w dół.
Sens tych słów dopływa do mnie powoli, podczas gdy leżę bezczynnie, cicho niczym monolit.
Podnoszę oczy, protestuję.
Chcę wstać i stąd wybiec, a pielęgniarka bez pośpiechu ściera z ust mi ślinę. Próbuję krzyczeć. Kończyny odmawiają współpracy.
Mimo bezruchu się miotam, rzucam bezdźwięcznie kurwami.
Nikt mnie nie słyszy, nie czai, mimo że potwornie rzężę. Nie sądziłem, że we własnym ciele skończę jak więzień.
I tak dzień w dzień mi mija, choć to nie jest najgorsze.
Skłamałbym, jeślibym stwierdził, że czas spędzam samotnie, bo naprzeciwko łóżka, nieruchomo jak portret, to czterookie coś przygląda się mej katordze. Mam w głowie jego głos.
Znowu przyzywa innych. Ich krzyk zdarty od płaczu w mózg się wbija jak szpilki.
Brak sił mi.
Modlę się, że mnie na śmierć zamęczą, a w mym nieruchomym ciele umysł wchłania szaleństwo. Chcę płakać jak dziecko. Co mam zrobić?
No kurwa, nie mogę poruszyć palcem. Jestem przykuty do łóżka.
Z wyrazem bólu na ustach słyszę non stop ich krzyk. W tej horrorycznej stagnacji będę do końca swych dni.
Ja wiem, że dziś ciągną was zakazane zabawy, lecz pamiętajcie, że niektórych błędów się nie naprawi. Już pora spać skrzaby, myjcie zęby i do łóżeczek.
Nie igrajcie nigdy z czymś, czego nie rozumiecie.
Bản dịch tiếng Việt
Cuốn băng số hai mươi bảy.
Bệnh nhân đồng ý ghi âm quá trình trị liệu.
Phiên số mười.
Chào buổi sáng, thưa ông.
Làm ơn đừng kích hoạt. Xin mời ngồi xuống.
Hãy nói cho tôi biết, bạn có thấy khỏe không?
-Và sau đó chuyện gì xảy ra? -Và sau đó thuốc ngừng tác dụng.
Và những người trong giấc mơ của tôi đến và chúng tôi cùng nhau nhảy múa quanh đống xương.
Họ có bàn tay đen và lưỡi đen và chúng tôi hát như thế cho đến tận bình minh.
Đó là sinh nhật của một người bạn cùng lớp, cậu ấy mười một tuổi.
Bánh ngọt, quà tặng, đồ đạc trong cũi, phòng bên cạnh.
Cha, mẹ và anh trai lặng lẽ đưa chúng tôi lên gác mái và cảnh báo chúng tôi rằng đây không phải là trò chơi dành cho bọn khốn nạn.
Tôi mơ hồ nhớ, chúng tôi ngồi thành vòng tròn trên mặt đất, một ngọn nến đang cháy được đặt trên một tờ giấy có ghi bảng chữ cái trên đó.
Chúng tôi ngồi nắm tay nhau một lúc và tôi thậm chí còn không nhớ bộ phim kết thúc khi nào. Hai hoặc ba giờ sau tôi tỉnh dậy trong bệnh viện.
Mẹ và bố đang ngồi cạnh tôi trên giường. Bác sĩ nói gì đó về tụ máu. Họ đã làm những bài kiểm tra với tôi.
Họ đưa tôi vào một cái máy gây ra nhiều tiếng ồn.
Sau sự việc này, cả trường đồn thổi rằng có điều gì đó khủng khiếp đã xảy ra khi triệu hồi linh hồn và có thể đầu tôi có vấn đề.
Mặc dù bác sĩ đã trấn an tôi rằng ảo giác vẫn xảy ra thường xuyên ở độ tuổi của tôi. Mordo, đó chỉ là sự khởi đầu của quân domino.
Tôi không bao giờ đến dự tiệc sinh nhật của bất kỳ ai nữa vì họ bắt đầu tránh mặt tôi, như thể thế giới đã quên mất tôi, và ngay cả giáo viên cũng phải khiếp sợ tôi.
Tôi không nghĩ khó khăn chỉ mới bắt đầu. Các bạn cùng lớp của tôi xây dựng căn cứ và trèo cây.
Và tôi đoán tưởng tượng là điều bình thường trong tâm trí của một đứa trẻ.
Nhưng tôi không thể tin rằng gió đang thì thầm điều gì đó với tôi. Có lần tôi đang đi bộ qua nghĩa trang sau buổi dạy kèm toán của mẹ tôi.
Tôi thực sự nghĩ rằng mình nghe thấy tiếng rên rỉ của người chết đang bò vào hộp sọ của mình, nên tôi bước nhanh hơn để rồi vô tình rơi xuống một ngôi mộ mới đào. Tỉnh dậy lần nữa, bệnh viện.
Có người đã gọi xe cấp cứu. Mẹ tôi ngồi cạnh và nắm tay tôi.
Bác sĩ viết đơn thuốc ngủ. Không có gì phải lo lắng cả, anh ấy đảm bảo với chúng tôi một lần nữa.
Tôi không thể tập trung vào bất kỳ bài học nào nữa.
Mọi thứ đều mờ ảo, như thể tôi đang nhìn thế giới qua giấy bạc.
Một danh tính mới nào đó đang hình thành trong đầu tôi và tôi thực sự không biết còn lại bao nhiêu phần trong tôi.
Những viên thuốc này đưa tôi vào giấc ngủ, nhưng mỗi đêm trong giấc mơ bệnh hoạn của tôi đều có người gọi tôi như chim đói gọi mẹ.
Tôi mệt mỏi khi nhớ lại điều này. Trái tim tôi tan vỡ như một phó.
Cha mẹ tôi gọi tôi là kẻ lập dị khi cãi nhau. Thức ăn trong cổ họng tôi bắt đầu sưng lên.
Mọi thứ tôi muốn ăn đều sụp đổ như một xác chết.
Tôi nghĩ tay mình có mùi và các ngón tay cũng bẩn nên tôi dùng bàn chải chà khô tay trong bồn rửa bát ở trường.
Thứ Năm, họ đưa tôi bằng xe cấp cứu đến trung tâm.
Tôi nằm bất động dưới gầm bàn suốt ngày thứ Tư vì giọng nói trong đầu tôi bắt đầu mang hình dạng của một cô gái hay chàng trai không xác định. Nó có hai cặp mắt. Tôi tràn ngập nỗi sợ hãi.
Kể từ ngày đó, tôi không ngừng nghe thấy giọng nói lạ lùng của anh. Anh ấy bảo tôi không được nói gì với ai và ở trong phòng tối.
Anh ấy nói rằng từ giờ trở đi tôi sẽ đi theo con đường bên trái.
Ngày nay điều đó vẫn làm tôi khó chịu dù đã nhiều năm trôi qua. Tôi có thể nghe thấy nó khi tôi thức dậy. Tôi nhìn thấy anh ấy khi tôi đi ngủ.
Hãy nói cho tôi biết tôi phải đau khổ đến mức nào?
Thập kỷ thứ hai trôi qua, tôi sống đến tuổi ba mươi trong những nhà máy đóng cửa.
Tôi ăn một vốc dược phẩm, xem TV, mặt trắng bệch như ma cà rồng. Tôi cảm thấy mình như một con tin vì không thể thoát khỏi cơ thể mình.
Và cuối cùng tôi lắng nghe giọng nói đó để bắt đầu nói dối.
Khi bác sĩ tâm thần hỏi tôi chuyện gì đang xảy ra với tôi, tôi ngạc nhiên trả lời rằng tôi cảm thấy tốt hơn mỗi ngày.
Có thể tôi sẽ không uống thuốc nữa. Mọi thứ đều ổn. Cho đến khi vị bác sĩ mệt mỏi cuối cùng đã ký vào giấy chứng nhận hạnh kiểm an toàn của tôi.
Không, không, tôi thực sự rất vui vì bạn cảm thấy tốt hơn.
Tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp nhất trên con đường mới trong cuộc sống.
Chà, tôi hy vọng chúng ta gặp nhau ít nhất có thể, phải không? Vậy thì sao?
Chúc bạn thật nhiều sức khỏe và nội lực.
Tạm biệt.
Hình bóng bốn mắt trong giấc mơ của tôi ngày càng đến thăm tôi thường xuyên hơn.
Da của anh ấy mỏng như tờ giấy, có thể nhìn thấy các cơ quan và cơ bắp của anh ấy.
Mỗi khi tôi thức dậy, tôi lại nghe thấy giọng nói của anh ấy. Anh ta bắt tôi đập vỡ cửa sổ và nuốt những mảnh kính vỡ. Tôi lại nôn ra máu.
Tôi rất sợ ngủ quên và nhân vật trong những cơn ác mộng của tôi không còn là người nói duy nhất nữa.
Khi tôi đi ngang qua gương, tôi không nhìn vì luôn có người đứng cạnh tôi, và khi tôi bắt đầu nhìn xung quanh thì chẳng có ai cả.
Tôi đi dạo vào ban đêm, tôi đi qua thành phố vắng vẻ. Tôi cảm thấy họ đang nhìn tôi. Họ chỉ đứng và quan sát.
Cái gì đã chết thì phải chết. Thế thôi, dừng lại hoàn toàn. Tại sao họ muốn liên hệ cụ thể với tôi?
Kẻ ái nam ái nữ bốn mắt nuôi dưỡng sự điên rồ của tôi.
Tôi chạy quanh nhà, xua đuổi tiếng nói của người chết. Tôi như một chiếc máy phát sóng sống, như một chiếc đài Unitra cũ kỹ.
Tôi uống vài viên vodka chỉ để giữ họ im lặng. Khi đọc Kinh Thánh, tôi tê liệt vì sợ hãi.
Tiếng khóc của một đứa bé phát ra từ chiếc tủ quần áo cũ trong phòng ngủ.
Tôi đang định đứng dậy đi đến đó thì đột nhiên tiếng khóc ngừng lại và có thứ gì đó bất ngờ đẩy ngăn kéo ra khỏi bàn. Chết tiệt, họ nói với tôi rằng có sự điên rồ trong mắt tôi.
Tôi đã mất hết bạn bè và trông tôi như một kẻ thua cuộc. Hôm qua tôi nhìn thấy một khuôn mặt trong cửa sổ.
Có vẻ như ai đó đang kiểm tra xem tôi có tỉnh táo không. Điều đó khá kỳ lạ vì tôi sống ở tầng bốn.
Giọng nói này nhức nhối như ong vò vẽ. Đầu óc tôi đang vỡ vụn như khối máu tụ.
Tôi không còn có thể phân biệt được sự thật với những hình ảnh tôi có trong giấc mơ. Tôi muốn ở một mình một lúc. Tôi cầu xin bạn cuối cùng hãy im lặng.
Một cái bóng di chuyển gần đó và tôi nghĩ có ai đó đang đứng đằng sau tôi. Tôi muốn hòa bình rất nhiều.
Người bán hàng đang làm khó tôi. Tôi thậm chí còn không biết, thưa ông. Tệ quá, tôi đã không ngủ vào đêm thứ tư.
Tôi nhớ sự bình thường.
Cuộc sống của tôi là địa ngục vì dù không gặp ai nhưng tôi vẫn cảm nhận được sự hiện diện của ai đó.
Khi cần chợp mắt, tôi thường bị quấy rầy bởi cùng một giấc mơ thỉnh thoảng lại quay trở lại, nơi giống như một con sâu quằn quại trong hành lang có hàng trăm bàn tay xuất hiện vô tận từ hư không. Khi ai đó hỏi có chuyện gì, tôi trả lời: tuyệt, chết tiệt.
Trong bếp, một con ma đang treo ngược từ trần nhà, mật chảy ra từ miệng và... . . . .
Và tôi không biết đó là sự thật hay chỉ là sự tưởng tượng của tôi.
Mới đây, người đàn ông bốn mắt đã rút ngắn khoảng cách. Tôi nhìn thấy nó trong sự phản chiếu của những vũng nước và cửa sổ cửa hàng.
Và hôm nay tôi nhớ lại điều đó với sự tiếc nuối không giấu giếm.
Tôi không nghĩ điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến.
Tôi thở dốc, xung quanh tôi trắng như sữa, một cảm giác nhẹ nhàng kỳ lạ.
Tôi đang bơi trong sương mù dày đặc nhất. Tôi nhớ lại điều gì đó như thể trong một giấc mơ.
Cửa sổ mở rộng và tôi gần như chắc chắn có ai đó đã bất ngờ đẩy tôi.
Mọi thứ xung quanh đang dần thành hình. Người phụ nữ đang nói chuyện với tôi mặc áo khoác trắng.
Âm thanh đều đều của máy móc như kim đồng hồ.
Tôi nheo mắt, mặc dù ánh sáng còn nhạt hơn đá cẩm thạch. Tôi không biết mình đã ở đây bao lâu nhưng tôi nghĩ đây là một bệnh viện.
Sự tiếp xúc với thực tại biến mất trong từng khoảnh khắc. Tôi không cảm thấy gì cả.
Có người hỏi tôi có đau không? Bác sĩ nói gì đó về chứng liệt từ cổ trở xuống.
Ý nghĩa của những từ này dần dần hiện ra trong tôi khi tôi nằm im, im lặng như một tảng đá nguyên khối.
Tôi ngước mắt lên và phản đối.
Tôi muốn đứng dậy và chạy ra khỏi đây trong khi y tá từ từ lau nước bọt trên miệng tôi. Tôi cố gắng hét lên. Tay chân từ chối hợp tác.
Bất chấp sự bất động của mình, tôi vẫn vùng vẫy và ném gái điếm mà không gây ra tiếng động.
Không ai nghe thấy hay để ý đến tôi, mặc dù tôi đang thở khò khè khủng khiếp. Tôi không nghĩ mình sẽ trở thành tù nhân trong chính cơ thể mình.
Và đây là cách mọi chuyện diễn ra từng ngày, mặc dù nó không phải là điều tồi tệ nhất.
Sẽ là nói dối nếu nói rằng tôi dành thời gian ở một mình, bởi vì đối diện giường, bất động như một bức chân dung, sinh vật bốn mắt này đang theo dõi sự vất vả của tôi. Tôi có giọng nói của anh ấy trong đầu.
Anh lại gọi cho người khác. Tiếng hét của họ, mệt mỏi vì khóc, như đinh ghim ghim vào não.
Tôi không có sức mạnh.
Tôi cầu nguyện rằng họ tra tấn tôi đến chết trong khi tâm trí tôi hấp thụ cơn điên loạn trong cơ thể bất động của tôi. Tôi muốn khóc như một đứa trẻ. Tôi nên làm gì?
Chết tiệt, tôi không thể di chuyển một ngón tay. Tôi nằm liệt giường.
Với vẻ đau đớn trên môi, tôi nghe thấy tiếng la hét không ngừng của họ. Tôi sẽ ở trong tình trạng trì trệ khủng khiếp này trong những ngày còn lại của mình.
Tôi biết rằng hôm nay bạn bị cuốn hút vào những trò chơi bị cấm, nhưng hãy nhớ rằng một số sai lầm không thể sửa chữa được. Đến giờ đi ngủ rồi các bạn nhỏ, đánh răng rồi đi ngủ thôi.
Đừng bao giờ chơi với thứ gì đó mà bạn không hiểu.