Thêm bài hát từ Taco Hemingway
Thêm bài hát từ Rumak
Thêm bài hát từ Livka
Mô tả
Nhà sản xuất, sản xuất âm nhạc: Rumak
Kỹ sư trộn, Kỹ sư mastering: Rafał Smoleń
Ca sĩ: Taco Hemingway
Ca sĩ: Livka
Viết lời: Filip Szcześniak
Sáng tác: Maciej Ruszecki
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Bản dịch tiếng Việt
Bố tôi luôn cảnh báo tôi phải tránh xa những người đàn ông không biết mình sống ở đâu, nghề nghiệp gì, kiếm được bao nhiêu một tháng.
Tôi không muốn bỏ qua những cảnh báo này.
Ồ.
Khi trời tối, tôi cùng các bạn cùng lớp ra ngoài khiêu vũ một chút và gọi vài ly. Vừa mới kết thúc một mối quan hệ, tôi sẽ không chạy theo nông dân.
Tôi đã gặp một chàng trai có thể tốt như tôi. Raybans đen và vết sẹo. Mm, giữa chúng ta có chút kì lạ.
Chó gầy, taj gầy, quần jean bó. Người ta nói anh là kẻ xấu, kẻ xấu. Ăn vặt kiểu gì?
Tôi nói, tôi nghĩ đã đến lúc phải rời đi. Tôi muốn biết bạn, nhưng ở đây ồn ào quá.
Đột nhiên tôi cảm thấy chúng tôi hiểu nhau không cần lời nói.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy có một căn hộ ở Śródmieście, và cũng có một vài vết thương và vết thương phức tạp. Tôi nói hãy ngừng ngộ độc, nói chuyện nếu bạn muốn.
Và anh ấy hứa với tôi rằng anh ấy không muốn quan hệ tình dục. Tôi nói với anh ấy rằng chúng ta sẽ thấy. Không có căng thẳng.
-Không căng thẳng. -Không kịch tính, không MVP, không tin nhắn.
Tôi nói không căng thẳng. Không có căng thẳng? -Đúng.
Chúng ta đừng tạo ra tiền lệ nguy hiểm. Nghiêm túc, không có căng thẳng.
Nghiêm túc, không có căng thẳng.
Tôi lấy áo khoác từ phòng thay đồ. Xe đã đợi chúng ta rồi. Anh ấy đang theo dõi tôi.
Rượu vodka làm xước cổ họng tôi. Anh ngủ ngay lập tức. Khi tôi đánh thức anh ấy, anh ấy nói những điều vô nghĩa.
Và tất nhiên là anh ấy bị mất ví nên tôi thanh toán bằng thẻ. Ở quảng trường nó tệ như Jackson Pollock.
Từ kem dưỡng da tay trống Zara Home. Một quán bar lẽ ra phải nói: "Tôi là người lớn." Miệng anh ấy có vị như Marlboro.
Anh ta uống hết ly port thứ ba. Cô ấy không thể cởi áo ngực vì ngón tay bị vướng.
Tôi nghĩ nó sẽ hoàn toàn là một nỗi kinh hoàng, nhưng tốt nhất tôi sẽ chỉ dựa vào một giai thoại.
Lạc lối như kẻ trốn theo tàu, anh xuống ga tiếp theo và ngã người xuống ghế.
Sọc trắng trên mặt bàn và Jack White trên áp phích. Khóc cũng vô ích. Tôi bắt taxi và đi về ngôi nhà nhỏ.
-Không căng thẳng. -Không kịch tính, không MVP, không tin nhắn.
Tôi nói không căng thẳng. Không có căng thẳng? -Đúng.
Chúng ta đừng tạo ra tiền lệ nguy hiểm. Nghiêm túc, không có căng thẳng.
Nghiêm túc, không có căng thẳng.
Hình ảnh một đêm ở Warsaw. Một sự pha trộn giữa trò hề và kinh dị, bởi vì mọi người đều muốn trở thành người lớn.
Anh chàng không trả lời tôi, nhưng tôi không tìm kiếm chiếc lưỡi hái. Đột nhiên tôi nhìn thấy anh ấy. Anh ấy đang đứng với một con ngỗng.
Tại sao anh ấy lại liếc nhìn? Cô ấy xinh đẹp và thon thả với mái tóc sáng màu.
Tôi cảm thấy muốn có một thùng và một điếu thuốc, nên tôi hướng nụ cười của mình về phía các sinh viên Erasmus. Xin hãy cho tôi điếu xì gà para la pelirroja.
Khá đông người xung quanh quán bar. Thùng nước dọc theo chiều dài của quầy.
Trong lúc đó, một số bi kịch đã xảy ra với anh ấy.
Chiếc limu dày đặc đang vỡ vụn dưới cặp kính của tôi, và người yêu cũ của tôi lại đang đứng bên ngoài nơi đó. Một mình, như ngón giữa. Anh luôn cô đơn với cuốn sổ đó.
Chỉ có định nghĩa thuần khiết về sự hối tiếc trong mắt anh khi anh viết:
Sự khác biệt giữa một giấc mơ và một cơn ác mộng là gì? Sự khác biệt giữa trái tim con người và hàng hóa là gì?
Điều gì phân biệt sương mù xám với lửa? Thực sự có bao xa giữa sự thờ ơ và điên rồ?
Trong trường hợp của tôi, đó là ba ly và một ly vodka. Sai lầm.
Tôi sẽ cần thuốc giải độc, mặc dù trước đây tôi không quan tâm đến Piotr này nhưng anh ta nhìn vào ngực cô ấy và nháy mắt với tôi. Cái gì? Mọi người có thể khá tàn nhẫn, nhưng đó lại là điều mà một số kẻ vô lại vẫn làm.
Họ đi dạo quanh thành phố trong những chiếc ống khủng khiếp này, tìm kiếm một Madonna hoặc một gái điếm.
Anh, anh, không thể như thế này được. Chắc chắn có lẽ là trò đùa. Không, anh chàng này có chút can đảm.
Tôi lùi lại khi họ muốn ra ngoài và anh ấy chỉ làm bộ mặt không quan tâm.
Không có căng thẳng.
Hôm nay tôi cười với câu chuyện này, nhưng tôi biết tại sao tôi hơi cuồng loạn. Tôi ghét việc một chàng trai giả vờ trở thành một người nào đó không phải là anh ta.
Và điều tệ nhất là nó vẫn còn xảy ra cho đến ngày nay.
-Không căng thẳng. -Không kịch tính, không MVP, không tin nhắn.
Tôi nói không căng thẳng. Không có căng thẳng? -Đúng.
Chúng ta đừng tạo ra tiền lệ nguy hiểm. Nghiêm túc, không có căng thẳng.
Nghiêm túc, không có căng thẳng.