Thêm bài hát từ Fanny Lu
Mô tả
Bài hát nghe như một cuộc trò chuyện với gương sau một thứ Ba đặc biệt kỳ lạ. Khi tình yêu lại một lần nữa không phải là"đúng người", công việc tan vỡ, và vé số - tất nhiên, với con số bên cạnh. Và dường như mọi thứ không như mong muốn, nhưng vì lý do nào đó - lại đúng như nó phải thế. Đây là một bản nhạc về trải nghiệm, về sự hòa giải: với chính mình, với những kế hoạch, với những kỳ vọng vô lý và những lá số tử vi không bao giờ thành hiện thực (và có lẽ đó là điều tốt). Một chút tiếng cười, một chút triết lý, và một chút sự khôn ngoan cuối cùng cũng bắt đầu hiện ra - không hoảng loạn, nhưng có cá tính.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Bản dịch tiếng Việt
Tình yêu chưa từng có
Công việc vụt mất rồi
Và tôi tự hỏi, giữa bao điều khác
Ôi, tại sao luôn là tôi?
Sao luôn xui xẻo thế này?
Dù tôi cố gắng thế nào
Tôi mua vé số
Và số tiếp theo luôn trúng thưởng
Tôi, luôn lo lắng
Thức trắng và nản lòng
Luôn tìm lối thoát
Trong chiêm tinh và bài Tarot
Tôi chẳng bao giờ thấy câu trả lời
Và tôi biết tất cả đều khó khăn
Hiểu rằng nếu nó không đến
Là vì nó chưa bao giờ thuộc về ta
Những gì không phục vụ tôi
Mong rằng đừng cản trở tôi
Chúa nhân từ
Mong đừng thiếu cũng đừng thừa
Những gì không thêm vào tôi
Mong rằng đừng bớt đi
Sự khôn ngoan tôi từng cầu xin
Mong được hiển hiện
Không thể nào tôi, ô ô
Không hiểu được, không, ô ô
Đây không phải toán học
Nhưng là logic
Chẳng ai giải thích cho tôi, ô ô
Đây không phải là mệnh lệnh, ô ô
Nếu nó đã từng là vậy
Tôi đã học được rồi
Và sẽ không đau khổ nữa
Sau nhiều lần vỡ mộng
Đã đến biết bao nhiêu tình yêu
Sếp đuổi việc tôi
Và tôi biến nó thành bài hát
Cần gì phải lo lắng
Nếu mọi quyết định
Đều là bất ngờ của cuộc sống
Và mỗi lần lại có điều gì đó tốt đẹp hơn đến