Thêm bài hát từ Louane
Mô tả
Sáng tác: Branko Bernard Miler
Viết lời: Branko Bernard Miler
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Gabrielle
Tu brûle mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Mais l'enfer
Deviens comme un espoir, car dans tes mains je meurs chaque soir
Je veux partager autre chose que l'amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler sous tes cris
Ohhh finis, finis pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Gabrielle
Tu flottes dans mon cœur, c'est une illusion de douceur
Et tu chantes
C'est la voix d'un enfant avec laquelle tu glaces mon sang
Je veux t'expliquer, tu confonds, et le jour et la nuit
Je veux t'approcher, mais tu tournes le dos, tu t'enfuis
Oh, sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l'esclave de ta chair
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Bản dịch tiếng Việt
Gabrielle
Em đốt cháy tâm trí anh, tình yêu của em bóp nghẹt cuộc đời anh
Nhưng chết tiệt
Hãy trở thành niềm hy vọng, vì trong tay em anh chết từng đêm
Anh muốn chia sẻ điều gì đó ngoài tình yêu trên giường em
Và nghe cuộc sống và không còn hụt hơi trước tiếng khóc của bạn
Ohhh mọi chuyện kết thúc rồi, nó kết thúc với tôi rồi
Anh không muốn nhìn thấy hình ảnh của anh trong mắt em nữa
Mười năm kênh không thấy ánh sáng
Đó là nỗi đau của tôi, sự kết án của tình yêu
Và chúc may mắn cho bất cứ ai muốn vị trí của tôi
Mười năm kênh không thấy ánh sáng
Đó là nỗi đau của tôi, sự kết án của tình yêu
Tôi từ chối, chết vì tình yêu trong xiềng xích
Gabrielle
Em trôi nổi trong tim anh, đó là ảo ảnh ngọt ngào
Và bạn hát
Đó là giọng nói của một đứa trẻ khiến máu tôi đông cứng
Tôi muốn giải thích cho bạn, bạn bối rối, và ngày và đêm
Anh muốn đến gần em nhưng em quay lưng bỏ chạy
Ồ, bạn có thực sự biết mình muốn làm gì không?
Tôi sẽ không còn là nô lệ cho xác thịt của bạn nữa
Mười năm kênh không thấy ánh sáng
Đó là nỗi đau của tôi, sự kết án của tình yêu
Và chúc may mắn cho bất cứ ai muốn vị trí của tôi
Mười năm kênh không thấy ánh sáng
Đó là nỗi đau của tôi, sự kết án của tình yêu
Tôi từ chối, chết vì tình yêu trong xiềng xích
Tôi từ chối, chết vì tình yêu trong xiềng xích
Tôi từ chối, chết vì tình yêu trong xiềng xích