Thêm bài hát từ F.Charm
Mô tả
Sáng tác: Vlasceanu Bogdan Florin
Sáng tác: Sfichi Daniel Florin
Sáng tác: Nedelcu Florin
Viết lời: Vlasceanu Bogdan Florin
Viết lời: Nedelcu Florin
Người dàn dựng: Vlasceanu Bogdan Florin
Người sắp xếp: Sfichi Daniel Florin
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Bản dịch tiếng Việt
. . . đưa cho tôi
Lạy Chúa, ngọn lửa trong tâm hồn con, xin ban cho con khoảng mười năm, khi con còn trẻ và còn khả năng, khi con còn trẻ và vẫn còn khả năng!
Lạy Chúa, xin hãy cho con ngọn lửa trong tâm hồn, cho con khoảng mười năm tại chỗ, khi con còn trẻ và còn khả năng, vì con chưa làm được mọi việc trong đời.
Tôi sẽ sinh ra họ một lần nữa, vẫn chưa đủ để làm cho tất cả họ còn sống và có tiếng cười và nước mắt.
Xin Chúa phù hộ cho bạn và đang làm nhiệm vụ, thêm năm mươi năm tuổi thơ nữa. Cây keo đã phát điên!
Tôi cũng mang theo họ rằng năm tháng của tôi trôi qua như điên và những chiếc lá trắng xuất hiện trên đầu tôi, bất chấp lời cầu nguyện.
Cây keo phát điên. . .
Cho tôi hai mươi năm nữa, cho tôi lo lắng, nhưng cũng cho tôi tiền, vì tôi đã nếm trải cảnh nghèo như cây hạt dẻ.
Và đừng lấy đi niềm vui tuổi trẻ bạc bẽo của tôi, Làm cho tâm hồn vàng của tôi không bị rỉ sét theo thời gian.
Lạy Chúa, xin hãy ban cho con ngọn lửa trong tâm hồn, cho con khoảng mười năm tại vị, khi con còn trẻ và còn khả năng, khi con vẫn còn trẻ và còn khả năng.
Lạy Chúa, xin hãy cho con ngọn lửa trong tâm hồn, cho con khoảng mười năm tại chỗ, khi con còn trẻ và còn khả năng, vì con chưa làm được mọi việc trong đời.
Cho con lại hàm răng sữa để con vượt qua, cho con giống bố mẹ với tâm hồn trong sáng.
Tôi không muốn tương lai của mình trải thảm đỏ, cuộc đời chỉ là nhất thời, tôi muốn nó từ từ.
Lạy Chúa, xin cho con thêm vài ngày nữa, nếu Chúa không bỏ cuộc, cho những người mà cuộc sống phụ thuộc vào thuốc. Lạy Chúa, hãy ban một cơn mưa để hy vọng thoát khỏi lời nguyền.
Đừng để trẻ kết thúc cuộc đời quá sớm.
Bucium không còn hát nữa, những lời tôi hôn để được nghe hôm nay.
Và nếu bạn cho tôi thêm nhiều năm nữa trên cùng một con đường, hãy giữ cho tôi là con người như hiện tại.
Lạy Chúa, xin hãy ban cho con ngọn lửa trong tâm hồn, cho con khoảng mười năm tại vị, khi con còn trẻ và còn khả năng, khi con vẫn còn trẻ và còn khả năng.
Lạy Chúa, xin hãy cho con ngọn lửa trong tâm hồn, cho con khoảng mười năm tại chỗ, khi con còn trẻ và còn khả năng, vì con chưa làm được mọi việc trong đời.