Thêm bài hát từ Susannah Joffe
Mô tả
Phát hành vào: 2023-12-15
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
When we last spoke I was a dog with a broken leg
I couldn't run to you, so l'd bite 'til you'd shoot me dead
I am a coward but first I was a kid
Lost you like a sore loser with my tail between my legs
Mary please let me repent
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me, so, you'd know l was still there
I wanted you to hate me
Told the world that you kicked me to the curb but l'll admit
I said it just so you'd see how bad I hurt
I whined and cried so all the neighbors heard
And like a skinhead Christian, I screamed my cherry-picked words
Mary, your name makes my guilt simmer like that summer's sunburn
Broke my own limb and blamed you for the limp
And like a spoiled only child I thought l'd be forgiven
I lied through my canines and I pulled at your hair
I wanted you to hate me so you'd know I was still there
I wanted you to hate me
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
If I were you, l'd hate me too
I'd hate me too if I were you
Bản dịch tiếng Việt
Lần cuối chúng ta nói chuyện, tôi là một con chó bị gãy chân
Tôi không thể chạy đến chỗ bạn nên tôi sẽ cắn cho đến khi bạn bắn chết tôi
Tôi là một kẻ hèn nhát nhưng trước hết tôi là một đứa trẻ
Mất em như một kẻ thua cuộc đau đớn với cái đuôi ở giữa hai chân
Xin Mẹ Maria cho con ăn năn
Tự mình bẻ gãy chân tay và đổ lỗi cho anh vì sự khập khiễng
Và giống như đứa con một được nuông chiều, tôi nghĩ mình sẽ được tha thứ
Tôi đã nói dối qua răng nanh của mình và tôi đã kéo tóc bạn
Tôi muốn bạn ghét tôi, để bạn biết tôi vẫn ở đó
Tôi đã muốn bạn ghét tôi
Đã nói với cả thế giới rằng bạn đá tôi vào lề đường nhưng tôi sẽ thừa nhận
Tôi nói điều đó chỉ để bạn thấy tôi tổn thương đến thế nào
Tôi rên rỉ và khóc lóc để tất cả hàng xóm đều nghe thấy
Và giống như một Cơ đốc nhân đầu trọc, tôi hét lên những lời anh đào của mình
Mary, tên em khiến cảm giác tội lỗi trong anh sôi sục như vết cháy nắng mùa hè năm ấy
Tự mình bẻ gãy chân tay và đổ lỗi cho anh vì sự khập khiễng
Và giống như đứa con một được nuông chiều, tôi nghĩ mình sẽ được tha thứ
Tôi đã nói dối qua răng nanh của mình và tôi đã kéo tóc bạn
Tôi muốn bạn ghét tôi để bạn biết tôi vẫn ở đó
Tôi đã muốn bạn ghét tôi
Nếu tôi là bạn, tôi cũng sẽ ghét tôi
Tôi cũng sẽ ghét tôi nếu tôi là bạn
Nếu tôi là bạn, tôi cũng sẽ ghét tôi
Tôi cũng sẽ ghét tôi nếu tôi là bạn