Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Nouveau Roubaix, nouveau Roubaix, gros (Roubaix)
(Th-th, this is freaky)
C'est pas tes clowns de l'industrie qui vont rapper comme ça
(Qui vont rapper comme ça)
M-, m-, même à mon âge, mon daron me rouspète (et j'dis rien)
J'peux tout enculer sur un coup d'tête (comme ciseau)
Et l'autre fils de pute fait des poussettes (tu verras)
J'vais lui crosser sa mère sur son coussin (tu verras)
J'ai percé maintenant, j'suis ton cousin (ah, bon)
La bouche et le cœur cousus (tu mens)
Un arabe, un noir et un rouquin (rookie)
On n'a rien appris dans les bouquins (nan)
Le tueur en noir, c'est un rookie (machin)
C'est la première fois qu'il descend quelqu'un (la première)
J'fume d'la biscotti et d'la cookie
Zulu Kilo, Romeo dans le talkie
Ghe'-, ghetto star, j'alimente les potins
J'suis pas respecté que par les petits (jamais)
Il est parti en Italie
Ce clown se prend pour John Gotti (un génial)
J'écris ce texte sous les cocotiers
On dirait qu'je l'ai écrit au quartier (on dirait)
Dans ma voiture à zéro degré (ok)
Je fais mon fric, nique Derrick et Maigret (avec les mains)
Et mes enfants héritent de mes traits (ouais)
J'ai des larmes et des rides de regrets (plein, plein)
Mais l'pire (pire, pire)
C'est que si c'était à refaire, je le referais
Repris de justice, qui s'en sort de justesse
Mon ego de bonhomme est flatté
Ils sont plein d'vices, mais c'est l'business
Des trahisons pour des marges éclatées
Non, faut pas manger mon black angus
Dommage que pour les couilles, il n'y ait pas d'argus
Là, c'est l'heure des douilles pas des arguments (shit, fils de pute, eh)
Repris de justice, qui s'en sort de justesse
Mon ego de bonhomme est flatté (est flatté)
Ils sont plein d'vices, mais c'est l'business
Des trahisons pour des marges éclatées (des flingers)
Non, faut pas manger mon black angus (faut pas)
Dommage que pour les couilles, il y ait pas d'argus (dommage, dommage)
Là, c'est l'heure des douilles pas des arguments (shit, fils de pute)
J'ai rempli le pif des blaireaux, avec de la C et de l'héro
Faut resserrer les rangs, pour inverser les rôles
J'ai plus la dalle qu'un chien errant
Je guettais et je faisais le gérant
Je volais, je dealais en même temps
Un petit jeune assez conquérant
Il est venu en tirant, il repart en courant
Pas grand monde va l'encourager
J'ai fait un tri dans l'entourage
J'étais un rayon d'soleil dans un ciel ombragé
On est toujours moins cher, on l'a touche au rabais
Au shtar, je prends des nouvelles de Koba la D
Toujours au labo, nique les collabos
J'suis fier de Guy2, du succès de Monaco
En cellule, j'écoutais Da Uzi, Mexico
Je sors, j'rappe avec lui, j'disais à mon co'
Et c'est c'qui s'est passé
Gros big up à Polak et ceux qui étaient là au décollage
J'sais pas si j'ai fauté (j'sais pas)
En-tout-cas, merci vraiment de m'avoir épaulé (merci)
On touche la cible que pour la couler
Dix ans d'isolement et il perd pas la boule
Et d'autres parlent aux oiseaux par pauvreté (tsss)
Ce soir, je me jette dans la foule
Repris de justice, qui s'en sort de justesse
Mon ego de bonhomme est flatté
Ils sont plein d'vices, mais c'est l'business
Des trahisons pour des marges éclatées
Non, faut pas manger mon black angus
Dommage que pour les couilles y ait pas d'argus
Là, c'est l'heure des douilles pas des arguments (shit, fils de put, eh)
Repris de justice, qui s'en sort de justesse
Mon ego de bonhomme est flatté
Ils sont plein d'vices, mais c'est l'business
Des trahisons pour des marges éclatées
Non, faut pas manger mon black angus
Dommage, pour les couilles, il y ait pas d'argus
Là, c'est l'heure des douilles pas des arguments (shit, fils de put, eh)
(Shit, fils de put, eh)
Bản dịch tiếng Việt
Roubaix mới, Roubaix mới, lớn (Roubaix)
(Th-th, chuyện này thật quái đản)
Không phải những gã hề trong ngành của bạn sẽ rap như vậy đâu
(Ai sẽ rap như thế)
M-, m-, ở tuổi tôi, bố tôi vẫn phàn nàn với tôi (và tôi không nói gì)
Tôi có thể đụ bất cứ thứ gì tùy ý (như cây kéo)
Và tên khốn kia làm xe đẩy (bạn sẽ thấy)
Tôi sẽ vượt qua mẹ anh ấy trên chiếc gối của bà (bạn sẽ thấy)
Bây giờ tôi đã vượt qua rồi, tôi là anh họ của bạn (ah, tốt)
Miệng và tim khâu lại (bạn nói dối)
Một người Ả Rập, một người da đen và một cô gái tóc đỏ (tân binh)
Chúng tôi không học được gì từ sách (nah)
Kẻ sát nhân mặc đồ đen là một tân binh (thứ)
Đây là lần đầu tiên anh ấy bắn ai đó (lần đầu tiên)
Tôi hút biscotti và bánh quy
Zulu Kilo, Romeo trong bộ đàm
Ghe'-, ngôi sao khu ổ chuột, tôi nuôi tin đồn
Tôi chỉ được tôn trọng bởi những người nhỏ bé (không bao giờ)
Anh ấy đã đến Ý
Chú hề này nghĩ mình là John Gotti (tuyệt vời)
Tôi viết dòng chữ này dưới hàng dừa
Hình như tôi đã viết cho người hàng xóm (hình như)
Trong xe của tôi ở mức 0 độ (ok)
Tôi kiếm tiền, đụ Derrick và Maigret (bằng tay)
Và các con tôi thừa hưởng những đặc điểm của tôi (vâng)
Tôi có nước mắt và nếp nhăn của sự hối tiếc (đầy đủ, đầy đủ)
Nhưng điều tồi tệ nhất (tệ hơn, tệ nhất)
Đó là nếu tôi phải làm lại, tôi sẽ làm
Bắt lại từ công lý, người trốn thoát trong gang tấc
Cái tôi của người đàn ông tốt của tôi được tâng bốc
Họ đầy rẫy những tật xấu, nhưng đó là công việc
Sự phản bội vì lợi nhuận tan vỡ
Không, đừng ăn Angus đen của tôi
Thật tiếc là đối với những quả bóng, không có lý lẽ nào cả
Bây giờ là lúc cho các gạch đầu dòng chứ không phải tranh luận (chết tiệt, đồ khốn, eh)
Bắt lại từ công lý, người trốn thoát trong gang tấc
Cái tôi người đàn ông tốt của tôi được tâng bốc (được tâng bốc)
Họ đầy rẫy những tật xấu, nhưng đó là công việc
Sự phản bội vì lợi nhuận tan vỡ (flingers)
Không, đừng ăn Angus đen của tôi (đừng)
Quá tệ cho những quả bóng, không có argus (xấu hổ, xấu hổ)
Giờ là lúc dùng đạn chứ không phải tranh cãi (chết tiệt, đồ khốn)
Tôi lấp đầy mũi của con lửng, bằng C và hero
Chúng ta phải xích lại gần nhau để đảo ngược vai trò
Tôi còn tệ hơn một con chó hoang
Tôi đã xem và đóng vai trò là người quản lý
Tôi vừa ăn trộm, vừa buôn bán
Một bạn trẻ khá chinh phục
Anh ta đến bắn, anh ta bỏ chạy
Không có nhiều người sẽ khuyến khích anh ấy
Tôi đã sắp xếp thông qua đoàn tùy tùng
Tôi là tia nắng giữa bầu trời u ám
Chúng tôi luôn rẻ hơn, chúng tôi được giảm giá
Tại shtar, tôi nhận được tin tức từ Koba la D
Vẫn còn trong phòng thí nghiệm, đụ lũ cộng tác viên
Tôi tự hào về Guy2, về thành công của Monaco
Trong phòng giam tôi nghe Da Uzi, Mexico
Tôi đi chơi, tôi rap với anh ấy, tôi kể với bạn tôi
Và đó là những gì đã xảy ra
Điều lớn lao đối với Polak và những người có mặt ở đó lúc cất cánh
Tôi không biết mình có nhầm lẫn không (tôi không biết)
Dù sao cũng chân thành cảm ơn các bạn đã ủng hộ mình (cảm ơn)
Chúng ta bắn trúng mục tiêu chỉ để đánh chìm nó
Mười năm cô lập và anh vẫn không mất trí
Và những người khác nói chuyện với chim để thoát nghèo (tsss)
Đêm nay tôi hòa mình vào đám đông
Bắt lại từ công lý, người trốn thoát trong gang tấc
Cái tôi của người đàn ông tốt của tôi được tâng bốc
Họ đầy rẫy những tật xấu, nhưng đó là công việc
Sự phản bội vì lợi nhuận tan vỡ
Không, đừng ăn Angus đen của tôi
Tiếc là không có lý lẽ nào cho những quả bóng
Bây giờ là lúc cho các gạch đầu dòng chứ không phải tranh luận (chết tiệt, đồ khốn, eh)
Bắt lại từ công lý, người trốn thoát trong gang tấc
Cái tôi của người đàn ông tốt của tôi được tâng bốc
Họ đầy rẫy những tật xấu, nhưng đó là công việc
Sự phản bội vì lợi nhuận tan vỡ
Không, đừng ăn Angus đen của tôi
Quá tệ, đối với những quả bóng, không có lý lẽ nào cả
Bây giờ là lúc cho các gạch đầu dòng chứ không phải tranh luận (chết tiệt, đồ khốn, eh)
(Chết tiệt, đồ khốn, eh)