Thêm bài hát từ Caparezza
Mô tả
Trống, Mẫu âm, Sắp xếp, Phím, Nhà sản xuất: Caparezza Trống: Giancarlo de Trizio Phím: Gaetano Camporeale Hợp xướng: Antonella Sgobio Hợp xướng: Carmela Scarnera Hợp xướng: Gianclaudio Madio Hợp xướng: Germano Paladino Chỉ huy hợp xướng, hợp xướng: Fabio Barnaba Guitar: Alfredo Ferrero Bass: Giovanni Astorino Kỹ sư âm thanh: Marco Sonzini Kỹ sư âm thanh: Pino Pischetola Kỹ sư âm thanh: Chris Geringer Nhạc sĩ, Tác giả: Michele Salvemini Tác giả: Christian Le Barz Nhạc sĩ: Gérard L'Her
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đi thẳng giữa những kẻ bắt nạt và đấm,
Tôi là một đứa nhóc khốn nạn, thực ra tôi trông giống Arale
Hoặc sự kết hợp của Mafalda với Xì Trum bốn mắt
Hướng tới quầy báo, cổng không-thời gian.
Tôi yêu truyện tranh nhưng chưa có ai giải thích cho tôi,
Tôi dành thời gian bị cô lập, trở về từ sự cô lập.
Tôi đọc Jac và Bonvi, sau đó tôi thử viết truyện của riêng mình,
Tôi gấp tờ giấy làm 4, nở nụ cười hiếm hoi.
Tôi sẽ là gì khi lớn lên? Họa sĩ truyện tranh từ Apulia!
Và đừng tìm tôi, tôi là Tristan da Cunha.
Tôi được giao sứ mệnh từ trong nôi,
Hãy để nó nhúng đầu, để nó sống sót trong rừng rậm.
Hãy để anh ấy trở thành người "kỳ lạ" trong mắt hầu hết mọi người
Chỉ vì tôi đọc một cuốn sách giữa dãy đê chắn sóng.
Nhiều nghi ngờ tràn ngập nhưng tôi biết rằng mỗi phim hoạt hình sẽ cứu bạn khỏi rắc rối.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi,
Từ Magnus đến Go Nagai, sự kìm kẹp không bao giờ buông bỏ.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi, sự kìm kẹp không bao giờ buông ra... Không bao giờ, không bao giờ. Cuối cùng
Đêm...
Nhờ truyện tranh tôi đã sớm khám phá ra âm nhạc
Nó sẽ chiếm hết không gian mà không được phép:
Rockets, Kraftwerk, các ban nhạc cho vấn đề đó
Chúng trông như bước ra từ bức vẽ của Frank Hampson.
Những bài hát khiến tôi thích thú được hát bởi Bowie trong trang phục như người ngoài hành tinh.
Tôi trở thành một rapper. Trong số các loại alpha có Ziggy Stardust,
Họ không biết mục đích là gì, giống như manga đầu tiên.
Tôi có tính cách không phù hợp với nghề mình đã chọn, thích vắng mặt hơn kêu la.
Tôi thậm chí còn để âm lượng xé tai, tôi cảm thấy như metabaron cuối cùng.
Tôi mang truyện tranh đến mọi đĩa hát, trên mọi sân khấu, trên mọi chuyến đi bằng xe van.
Trong mỗi chiếc ba lô là tiểu thuyết đồ họa.
Nếu tôi cư xử như một đứa trẻ, bạn có thể gọi tôi là Shonen,
Tôi ký các bản sao bên trong một gian hàng.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi,
Từ Magnus đến Go Nagai, sự kìm kẹp không bao giờ buông bỏ.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi, sự kìm kẹp không bao giờ buông ra... Không bao giờ, không bao giờ. Cuối cùng
Đêm...
Hôm nay là ngày Exuvia, tôi đo thính lực.
Niềm hy vọng của tôi cháy bỏng như cỗ xe của Ê-li.
Câu trả lời là tôi sắp điếc.
Tôi đang ở Rome dự "ngày truyền thông" nhưng tôi muốn trốn thoát.
Cuộc phỏng vấn của tôi vào những ngày buồn nhất, quá tệ.
Tôi bình tĩnh trả lời tất cả các nhà báo, nhà hát.
Những tiếng la ó chết tiệt vẫn chưa đủ, phá kỷ lục đi
Tôi không muốn quên những giọng nói tôi yêu thích!
Tôi thức dậy với những suy nghĩ rùng rợn, khó thở, đổ mồ hôi.
Trên giường tôi tưởng tượng một sợi dây trên cành cao nhất.
Đó là một sự lên án, mọi người chụp ảnh tôi
Nhưng truyện tranh ném phao cứu sinh.
Cảm ơn bìa album bật lên
Tôi bước ra từ lễ hội truyện tranh tái sinh, như cai nghiện.
Tôi biết nếu tôi mất đi siêu năng lực và chiếc gương nói "Giết tôi đi",
Hồn ma của Jack Kirby sẽ chữa lành cho tôi.
Đêm qua... Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi, sự kìm kẹp không bao giờ buông ra. Không bao giờ,
Không bao giờ.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi,
Từ Magnus đến Go Nagai, sự kìm kẹp không bao giờ buông bỏ.
Đêm qua một cuốn truyện tranh đã cứu mạng tôi, sự kìm kẹp không bao giờ buông ra... Không bao giờ, không bao giờ. Tối hôm qua...