Thêm bài hát từ Tame Impala
Mô tả
Khi tưởng chừng như đã hiểu mọi thứ, nhưng mọi thứ lại càng trở nên tồi tệ hơn. Cố gắng sửa chữa mà lại thành ra ngược lại - cứ như vô tình nhấn "khởi động lại" ở phiên bản dễ bị tổn thương nhất của bản thân. Và giờ đây, bạn đứng giữa những cảm xúc tan vỡ, như sau một bữa tiệc mà không ai dọn dẹp. Niềm tự hào thì ở đâu đó dưới gầm bàn, sự tự trào thì ở bậu cửa sổ, còn hy vọng thì ở hẳn ngoài cầu thang, chờ được gọi trở lại. Nhưng trong sự bối rối này lại có một sự ấm áp kỳ lạ. Bởi vì điều đó có nghĩa là - mọi thứ vẫn còn sống, vẫn còn cảm nhận được. Dù có rẽ nhầm đường lần nữa, lại làm hỏng mọi thứ. Đôi khi trở thành "kẻ thua cuộc" là cách duy nhất để giữ được bản chất thật của mình.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I have to tell you, it's now or never.
So much for closure, I lost composure.
I get the message, I learned my lesson.
Tried to correct it, I think I wrecked it.
Man, it's a crisis, I'm never like this.
That's how my life is, you couldn't write this.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure this whole mess out.
I'm out of favor, my worst behavior.
I get the message, I learned my lesson.
Desperate times call for desperate measures.
I fell into you, I fell into you.
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it.
I'm a loser, babe.
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy.
Tryna figure my whole life out.
I leave alone it.
Dark streets, I roam it. Night air, I breathe it.
Stars, I believe it.
I don't know why I didn't fight it.
I probably tried and I defied it.
I cannot lie, I feel defeated.
Take it as a sign, you're badly needed.
You're badly needed.
Badly wanted.
Fuck.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi phải nói với bạn rằng, bây giờ hoặc không bao giờ.
Quá nhiều việc phải kết thúc, tôi mất bình tĩnh.
Tôi nhận được tin nhắn, tôi đã học được bài học của mình.
Đã cố gắng sửa nó, tôi nghĩ rằng tôi đã phá hỏng nó.
Trời ạ, đó là một cuộc khủng hoảng, tôi chưa bao giờ như thế này.
Cuộc sống của tôi là vậy đó, bạn không thể viết được điều này.
Anh là kẻ thua cuộc, em à.
Bạn có muốn xé nát trái tim tôi không?
Tôi là một bi kịch.
Cố gắng tìm ra toàn bộ mớ hỗn độn này.
Tôi không được ưa chuộng, hành vi tồi tệ nhất của tôi.
Tôi nhận được tin nhắn, tôi đã học được bài học của mình.
Những lúc tuyệt vọng kêu gọi những biện pháp tuyệt vọng.
Tôi rơi vào bạn, tôi rơi vào bạn.
Đã cố gắng sửa nó, à, chết tiệt, tôi đã phá hỏng nó.
Anh là kẻ thua cuộc, em à.
Bạn có muốn xé nát trái tim tôi không?
Tôi là một bi kịch.
Hãy thử tìm hiểu toàn bộ cuộc đời tôi.
Tôi để yên nó.
Những con phố tối tăm, tôi lang thang trên đó. Không khí ban đêm, tôi hít thở nó.
Các ngôi sao, tôi tin điều đó.
Tôi không biết tại sao tôi lại không chiến đấu với nó.
Có lẽ tôi đã cố gắng và tôi đã bất chấp nó.
Tôi không thể nói dối, tôi cảm thấy thất bại.
Hãy coi đó là một dấu hiệu, bạn đang rất cần thiết.
Bạn đang rất cần thiết.
Rất mong muốn.
Mẹ kiếp.