Thêm bài hát từ FACE
Mô tả
Tình yêu như một viên thuốc - ngọt ngào nhưng có tác dụng phụ. Dễ nuốt, nhưng sau đó lại chóng mặt như thể do quá nhiều không khí và thiếu ngủ. Chỉ muốn tin dù chỉ trong khoảnh khắc rằng, bên cạnh là loại thuốc chống trầm cảm đích thực - không phải từ hiệu thuốc, mà từ da thịt, ánh mắt và mùi nước hoa thoang thoảng. Hiểu rằng sẽ không có tình yêu đáp lại, giờ đây không còn làm tổn thương nữa - chỉ còn âm vang nhẹ nhàng dưới da, như tiếng xe điện ngoài cửa sổ vào ban đêm. Mọi thứ xung quanh như được quay bằng băng VHS cũ - ánh đèn pha, đường cao tốc vắng, chiếc "boomer" với Paris Hilton bằng nhựa trên ghế hành khách. Hơi ngớ ngẩn, hơi buồn, nhưng không hiểu sao lại rất thật. Trong nhịp điệu này vừa có sự tuyệt vọng, vừa có sự dịu dàng, và cả sự thật thà kỳ lạ khi thay vì những lời thú nhận lại là một lời cầu xin: chỉ cần làm thuốc, dù chỉ trong chốc lát.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом.
Позволь любить себя, допустим.
Любить меня в ответ не надо. Ты можешь не любить совсем.
Позволь с тобой быть просто рядом.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антидепресантом, стань мне антиде--
Я боюсь, что умру, не коснусь твоих губ.
Знаешь, кто, о ком пою?
Я в нее влюблен и не могу сказать люблю. Прыгаю в бумер, рядом Пэрис Хилтон.
Конечно же, не настоящая, а только с виду.
Она любит кокер, делает дороги, а я все прощаю ей за длинные ноги.
Среди тревог и вечной грусти стань мне антидепресантом. Позволь любить себя, допустим.
Я не прошу любви обратной.
Bản dịch tiếng Việt
Giữa nỗi lo lắng và nỗi buồn vĩnh viễn, hãy trở thành liều thuốc chống trầm cảm của tôi.
Hãy để bản thân được yêu thương chẳng hạn.
Bạn không cần phải yêu lại tôi. Bạn có thể không yêu chút nào.
Hãy để tôi được ở bên bạn.
Giữa sự lo lắng và nỗi buồn vĩnh viễn, hãy trở thành thuốc chống trầm cảm của tôi, trở thành thuốc chống trầm cảm của tôi, trở thành thuốc chống trầm cảm của tôi, trở thành thuốc chống trầm cảm của tôi, trở thành thuốc chống trầm cảm của tôi...
Tôi sợ rằng tôi sẽ chết nếu không chạm vào môi bạn.
Bạn có biết tôi đang hát về ai không?
Tôi yêu cô ấy và tôi không thể nói tôi yêu cô ấy. Tôi nhảy vào chiếc boomer, cạnh Paris Hilton.
Tất nhiên, không có thật mà chỉ có vẻ bề ngoài.
Cô ấy yêu gà trống, làm đường và tôi tha thứ cho cô ấy mọi thứ vì đôi chân dài của cô ấy.
Giữa nỗi lo lắng và nỗi buồn vĩnh viễn, hãy trở thành liều thuốc chống trầm cảm của tôi. Hãy để bản thân được yêu thương chẳng hạn.
Tôi không đòi hỏi tình yêu đáp lại.