Thêm bài hát từ Macario Martínez
Mô tả
Trong bài hát này có gì đó giống như sương mù buổi sáng sau một đêm không ngủ. Khi chuông báo thức reo không đúng lịch, mà chỉ vì lòng thương hại - nhắc nhở rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn, ngay cả khi cà phê bỗng dưng mất vị. Có vẻ như con người đang ở đâu đó gần ranh giới của sự mệt mỏi: muốn biến mất, đổi thành phố, đổi khuôn mặt, đổi tên... nhưng thay vào đó, chỉ đơn giản là rót thêm một tách và giả vờ như mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát. Nghe thấy trong giọng nói sự cam chịu mệt mỏi - chính là cái cảm giác khi không còn đấu tranh với sự cô đơn nữa, mà học cách sống chung với nó. Khi những lời nói về tình yêu không còn vang lên như một câu hỏi, mà như tiếng vọng từ căn phòng nơi ánh sáng đã tắt từ lâu. Và dù sao trong đó vẫn có sự ấm áp - một sự ấm áp yên tĩnh, nhân bản, như ngụm cà phê lạnh cuối cùng mà bạn vẫn không hiểu tại sao lại uống.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi muốn trốn đi bất cứ đâu.
Nơi tôi có thể nghỉ ngơi.
Tôi muốn trốn ở một thành phố khác.
Giả vờ như tôi là một người khác.
Và tôi không thể ngủ được.
Tôi chỉ muốn tiếp tục.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau!
Và ai sẽ yêu một người như tôi?
Ai sẽ chăm sóc tôi nếu bạn không ở đó?
Và ai sẽ yêu một người như tôi?
Ai sẽ chăm sóc tôi nếu bạn không ở đó?
Ờ, ừ, ừ, ừ.
Ờ, ừ, ừ, ừ.
Và tôi không thể ngủ được.
Tôi chỉ muốn tiếp tục.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau!
Và ai sẽ yêu một người như tôi?
Ai sẽ chăm sóc tôi nếu bạn không ở đó?
Và tôi sẽ luôn tiếp tục như ngày hôm qua.
Và tôi sẽ không phán xét liệu cuộc sống có tàn nhẫn hay không.
Và cà phê đối với tôi không có vị giống nhau.