Thêm bài hát từ Léman
Mô tả
Tác giả: Tim Dup và Paul Échoué Nhạc: Tim Dup, Lehman và Paul Échoué Thu âm: Sébastien Rou Sản xuất: Lehman Phối khí: Johan Puté
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Bản dịch tiếng Việt
Chúng ta được biết rằng câu
Dành cho người vắng mặt
Tôi nói nó đáng giá
Dành cho người sống
Những người có dây chuyền
Hãy quay lại thường xuyên
Như những linh hồn lạc lối
Ở những nơi trước đây
Đừng thương tiếc người đã chết
Nhưng hãy khóc cho người sống
Ai vẫn còn quanh quẩn
Bên cạnh hình vuông của người vắng mặt
Đừng thương tiếc người đã chết
Nhưng hãy khóc cho người sống
Tất cả những người còn lại
Ai không thực sự sống nữa
Chúng ta được biết rằng bầu trời
Và bầu trời
Che chở cho ai
Chúng ta thường nghĩ
Nhưng thay vì nhìn
Một dấu hiệu trong gió
Chúng ta có thể xem
Những người có mặt
Người ta nói rằng ma
Sợ trẻ em
Sau này chúng tôi hy vọng rằng họ
thực sự tồn tại
Chúng ta chắp tay
Hướng về bầu trời trắng
Chúng tôi gửi thánh vịnh
Nhưng ai nghe thấy họ?
Đừng thương tiếc người đã chết
Nhưng hãy khóc cho người sống
Ai vẫn còn quanh quẩn
Bên cạnh hình vuông của người vắng mặt
Đừng thương tiếc người đã chết
Nhưng hãy khóc cho người sống
Tất cả những người còn lại
Ai không thực sự sống nữa
Lúc đó đừng khóc nhé
Bạn là người thường xuyên đến
Bạn, người vẫn còn sống
Cuộc sống bên ngoài, cuộc sống đang chờ đợi bạn
Lúc đó đừng khóc nhé
Cái chết có thời gian
Đừng khóc, tôi đang ngủ
Trong quảng trường của sự vắng mặt