Thêm bài hát từ Öykü Dörter
Mô tả
Tình yêu ở đây giống như một đèn giao thông bị hỏng - lúc thì đèn xanh, lúc thì đột ngột nhấp nháy đủ màu, rồi lại tắt. Không ai hiểu nên đi hay đứng. Mọi thứ dường như ở gần, nhưng như qua một tấm kính - nghe thấy, nhìn thấy, nhưng không thể chạm vào. Trong câu chuyện này không có những lời thú nhận ồn ào hay kết thúc lãng mạn - chỉ có một câu nói mệt mỏi "cứ ở lại, nhưng đừng đến gần". Thói quen mạnh hơn cảm xúc, sự im lặng lớn hơn lời nói. Và đâu đó giữa "đừng đi" và "đừng chạm vào" ẩn chứa điều chân thật nhất: sự lơ lửng trên ranh giới, khi không còn là tình yêu nhưng cũng chưa phải là sự trống rỗng. Lời và nhạc: Orgu Dörter, Özgürkan Hòa âm: Umut Doğan, Orgu Dörter Hòa âm dây: Umut Doğan Thu âm và hòa âm: Barlas Köroğlu Đạo diễn: Özgürhan Quay phim: Özgürkan Giám đốc nghệ thuật: Yasemin Gürkan Şıstıoğlu Dựng phim và chỉnh màu: Özgürhan Hãng đĩa: Dobi Phân phối: Onerpm
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Arkadaş değiliz, sevgiliyse hiç değiliz. Anca senin istediğine göre şekilleniriz.
Sana nasıl baktığımı görüyorsun ya? Umrumda değil, biliyorum ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Gitme başkasıyla olma ama bana da sakın karışma.
Burada dur yanımda ama çok da yaklaşma. Aşık değilim sana ama sen yine de beni bırakma.
Güneş doğduğunda bil ki ben ölmüşüm.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya. Deli gibi aşığım sana anlasana.
Anlamamak işine geliyor biliyorum ya. Ne olur döndürme en başa.
Çünkü sen çoksun orada.
Öpme, dokunma, sarılma. İzin ver sana kızgınım ama yalvarıyorum bir kere bencil olma.
Çünkü sen çoksun orada.
Yoksun orada, var gibi yapma.
Çok uzağa git kal orada.
Özsen hatta daha kolay unutmaktın.
Ya susmaksa sende kalalım bana.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Yakında, uzakta, aklında olsam ya.
Bản dịch tiếng Việt
Chúng tôi không phải là bạn bè, nhưng chúng tôi cũng không phải là người yêu. Chúng tôi chỉ có thể định hình nó theo mong muốn của bạn.
Bạn có thấy cách tôi nhìn bạn không? Tôi không quan tâm, tôi biết.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn. Đừng đi và ở bên người khác, nhưng cũng đừng can thiệp vào tôi.
Hãy ở bên cạnh tôi, nhưng đừng đến quá gần. Anh không yêu em nhưng dù sao cũng đừng rời bỏ anh.
Khi mặt trời mọc, biết rằng tôi đã chết.
Bạn không ở đó, đừng hành động như thể bạn ở đó.
Hãy đi thật xa và ở lại đó.
Bạn thậm chí còn dễ quên hơn.
Nếu im lặng là sở thích của bạn, hãy ở lại với tôi.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn. Tôi yêu em điên cuồng, hiểu không?
Tôi biết nó giúp bạn không hiểu. Làm ơn đừng quay lại từ đầu.
Vì ở đó có rất nhiều bạn.
Đừng hôn, chạm, ôm. Hãy để tôi giận bạn, nhưng tôi xin bạn, đừng ích kỷ một lần.
Vì ở đó có rất nhiều bạn.
Bạn không ở đó, đừng hành động như thể bạn ở đó.
Hãy đi thật xa và ở lại đó.
Bạn thậm chí còn dễ quên hơn.
Nếu im lặng là sở thích của bạn, hãy ở lại với tôi.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn.
Ước gì tôi ở gần, xa, trong tâm trí bạn.