Thêm bài hát từ Hakan Yılmaz
Thêm bài hát từ Hüsnü Arkan
Mô tả
Tuyết xào xạc dưới chân, như thì thầm điều gì đó cũ kỹ, đã lãng quên. Không khí buốt giá, nhưng bên trong lại bừng lên một thứ ấm áp kỳ lạ, ngoan cố - như ánh lửa trong cửa sổ một ngôi nhà xa xôi, dường như chỉ chiếu sáng cho riêng mình. Mọi thứ xung quanh như ngừng lại: cây bạch dương, mặt trăng, thậm chí cả những suy nghĩ. Chỉ còn lại tiếng bước chân và tiếng huýt sáo khe khẽ thoát ra từ lồng ngực, như một ký ức về những người đã không còn gọi. Có một sự dũng cảm đặc biệt - đó là tiến về phía trước, biết rằng sẽ không có sự ấm áp hay câu trả lời nào. Chỉ cần đi, vì ai đó phải mang ánh sáng này, dù bản thân cũng không hiểu tại sao. Giữa tuyết và sự tĩnh lặng, bỗng nhiên nhận ra: sống - và đó là sự điên rồ táo bạo nhất. Lời: Nazım Hikmet Ran Sáng tác: Hakan Yılmaz Hòa âm: Deniz Bayrak Giọng hát: Hakan Yılmaz và Hüsnü Arkan Thu âm, phối khí, master: Mert Yüksel Phòng thu: Müziklab. Thiết kế bìa: Ragıp İncesagir
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đang đi dạo trong rừng sồi đầy tuyết vào ban đêm.
Tôi buồn, tôi buồn.
Đưa tay cho tôi, bạn đang ở đâu?
Quê hương hay sao?
Tuổi trẻ của tôi có xa hơn không?
Một cửa sổ giữa những cây sồi có màu vàng và ấm áp.
Nếu ai đó nói chú khi tôi đi ngang qua thì hãy vào.
Nếu tôi bước vào và chào mọi người trong nhà từ dưới đất.
Nếu ai đó nói chú khi tôi đi ngang qua thì hãy vào.
Nếu tôi bước vào và chào mọi người trong nhà từ dưới đất.
Tuyết màu của ánh trăng. Đôi ủng của tôi có vẻ nặng nề.
Cái vòi chảy trong tôi gọi tôi ở đâu?
Đó là sức mạnh kỳ lạ nhất của chúng tôi.
Sống là anh hùng.
Điều chắc chắn là chúng ta biết mình sẽ chết và chúng ta sẽ chết.
Quê hương có xa hơn không?
Tuổi trẻ của tôi hay những vì sao? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Có một ngôi làng ngoài cái chết? Quê hương có xa hơn không?
Tuổi trẻ của tôi hay những vì sao? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Có một ngôi làng ngoài cái chết?