Thêm bài hát từ Helena
Mô tả
Đôi khi tình yêu không có mùi hoa hồng, mà là mùi khói sau một cuộc cãi vã. Nó sưởi ấm - nhưng cũng đốt cháy đến phồng rộp. Có vẻ như mọi thứ rất đơn giản: một chàng trai xấu, một tình yêu bệnh hoạn, những lời khuyên của người khác"hãy chạy đi, trước khi quá muộn"... Nhưng bên trong - chính là hy vọng rằng ngày mai anh ta sẽ thức dậy với một con người khác. Dịu dàng hơn, chu đáo hơn, dù chỉ một chút.
Nhưng buổi sáng lại có mùi hối tiếc, và chỉ sau lần thứ trăm"phải ra đi", một sức mạnh thầm lặng đột nhiên đến - chọn chính mình. Không la hét, không kịch tính, chỉ cần ra đi và hít thở lần đầu tiên sau một thời gian dài. Không khí không có mùi tính cách của người khác.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Bản dịch tiếng Việt
Chàng trai xấu tính làm tôi thất vọng
Nói với tôi rằng tôi không đẹp như vậy
Rằng tôi thật vô dụng
Rằng anh ấy không bao giờ hạnh phúc với tôi
Chàng trai hư nói rằng anh ấy yêu tôi
Nhưng anh ấy muốn thay đổi mọi thứ về tôi
Cho đến cách tồn tại của tôi
Đi ra ngoài và cười thật lớn
Chàng trai xấu tính mắng mỏ tôi
Tất cả là lỗi của tôi khi nghe nó
Anh ấy không muốn tôi đi câu lạc bộ
Cho dù tôi nói chuyện hay khiêu vũ với người khác
Chàng trai xấu nói xấu tôi
Cung cấp cho tôi tất cả tên của các loài chim
Nhưng những con chim được tự do
Nhưng tình yêu của anh là ngục tù
Nhưng tôi ở lại
Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi lại ở lại?
Với chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
tôi phải dừng lại
Họ bảo tôi phải dừng lại
Gặp một chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
Cậu bé hư kéo dây
Và tôi là con rối
Ngày nào anh ấy cũng dễ thương
Mỗi ngày anh ấy lại tệ hơn một (mmh)
Bad boy chơi khó quá
Nhưng tôi đang học luật tình yêu
Và tôi không biết gì về nó
Và anh ấy càng bắt tôi đi, tôi càng chạy
Nhưng tôi ở lại
Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi lại ở lại?
Với chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
tôi phải dừng lại
Họ bảo tôi phải dừng lại
Gặp một chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
Tôi đã tìm lại được tình yêu của mình
Ai đợi tôi xa vòng tay anh
Bây giờ tôi biết điều đó không bao giờ nữa
Chàng trai xấu tính sẽ không làm tôi thất vọng
Nhưng tôi ở lại (nhưng tôi ở lại)
Hãy nói cho tôi biết tại sao tôi ở lại (nói cho tôi biết tại sao tôi ở lại?)
Với chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
Tôi Phải Dừng Lại (Tôi phải dừng lại)
Họ bảo tôi phải dừng lại (họ bảo tôi phải dừng lại)
Gặp một chàng trai hư (anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)
(Nhưng tôi ở lại)
(Tại sao tôi lại ở lại?)
(Hãy cho tôi biết tại sao tôi ở lại)
(Với trai hư)
(Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi)