Thêm bài hát từ La Mave
Mô tả
Một câu chuyện ấm áp, đường phố, hơi hoài niệm về tình yêu không có bối cảnh - không xe cộ, không phô trương, không "điều kiện hoàn hảo". Chỉ là hai người, một chút cười ngượng ngùng và mong muốn nắm tay nhau, dù xung quanh có những ánh nhìn nghiêng ngó. Ở đây, sự lãng mạn không đến từ những cửa hàng trưng bày, mà từ thực tế, nơi xe buýt nhỏ thay thế cho xe mui trần, và một cái chạm tay còn quý hơn bất kỳ sự giàu có nào.
Trong từng chữ đều cảm nhận được sự chân thành - chân thành đến mức ngửi thấy mùi bụi đường và da sau khi phơi nắng. Đây không phải là bài hát về sự nghèo đói, mà là về sự đủ đầy: khi "tất cả những gì có" chính là những gì cần thiết. Tình yêu không cần bộ lọc, nhưng có chút tự hào vì được là chính mình - đơn giản, bướng bỉnh, sống động.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Bản dịch tiếng Việt
Đúng vậy.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Tiếng Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Tôi thích thú khi thấy điều đó xảy ra với tôi.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga' to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Tôi không biết nữa.
Ang iyong kamay mahawakan và ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Tiếng Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan tụt hậu.
Tiếng Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira và bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kotento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang trang điểm cho mắt, bạn có thể ăn.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Tôi không biết nữa.
Ang iyong kamay mahawakan và ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Tiếng Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan tụt hậu. Tiếng Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.