Thêm bài hát từ Glenn Fredly
Mô tả
Đôi khi tình yêu không chết đi - nó chỉ dừng lại giữa chừng, như một bài hát chưa kịp chơi nốt cuối cùng. Mọi thứ xung quanh dường như đều biết: không thể tiếp tục nữa, mặc dù trái tim vẫn tiếp tục hướng về phía trước, bướng bỉnh, ngu ngốc, theo cách của con người. Và chỉ còn lại việc lắng nghe - như một giai điệu chia tay vang lên trong không khí, nhẹ nhàng và chân thành. Giai điệu mà nỗi đau không la hét, mà chỉ lặng lẽ tồn tại trong từng hơi thở. Tháng Giêng, tháng mà mọi thứ đã kết thúc, nhưng vì lý do nào đó vẫn còn ấm áp.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Bản dịch tiếng Việt
Gánh nặng của anh nặng trĩu khi rời xa em
Một nửa hơi thở của tâm hồn tôi đã biến mất
Đó không phải lỗi của bạn, tôi có thể làm gì?
Có lẽ đó là sự thật, tình yêu đích thực không đứng về phía chúng ta
Tình yêu của anh, đây là nơi câu chuyện của chúng ta kết thúc
Đừng khóc vì hoàn cảnh
Không phải vì chúng ta khác nhau
Hãy lắng nghe, lắng nghe bài hát
Bài hát này là giai điệu của trái tim rên rỉ
Câu chuyện của chúng tôi kết thúc vào tháng Giêng
Tạm biệt, câu chuyện có thật của tôi
Ồ, đi đi
Ôi tình yêu của anh, câu chuyện của chúng ta kết thúc ở đây
Đừng khóc vì hoàn cảnh
Không phải vì chúng ta khác nhau
Ôi, hãy nghe bài hát
Bài hát này là giai điệu của trái tim rên rỉ
Câu chuyện của chúng tôi kết thúc vào tháng Giêng
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
ừ-ừ
Ôi, hãy nghe bài hát
Bài hát này là giai điệu của trái tim rên rỉ
Câu chuyện của chúng ta kết thúc, ồ, kết thúc
Kết thúc vào tháng Giêng
Hu-uh-uh-hu
Kết thúc vào tháng Giêng