Thêm bài hát từ Rony Parulian
Mô tả
Đôi khi cảm xúc không trở lại rầm rộ, mà lặng lẽ - như một tia nắng xuyên qua khung cửa sổ bụi bặm. Lúc đầu bạn nghĩ: "Chắc là mình nhìn nhầm". Sau đó thì đã muộn rồi. Mọi thứ lại sống động: tim, hơi thở, thậm chí cả những bóng đổ trên tường dường như cũng ấm áp hơn. Tình yêu ở đây không phải là pháo hoa và những lời tỏ tình bằng thơ, mà là sự bướng bỉnh dịu dàng - giữ gìn những gì bỗng nhiên lại đập mạnh mẽ bên trong. Trong âm thanh này là sức mạnh bình tĩnh của những người từng mất mát nhưng không ngừng tin rằng có thể cảm nhận mọi thứ lại từ đầu.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Kutemukan satu sisi dalam diri
Warna-warni penuhi jiwaku
Meski kadang hati ini pun bertanya
Apa mungkin benar ini nyata?
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
Sejak hari itu, ku merasa lagi
Perasaan yang telah lama mati
Tak pernah kusangka selama ini
Kau yang sanggup menghidupkan lagi
Kau hadir di balik kokohnya tembok hatiku
Kauruntuhkan kerasnya diriku
'Kan kujaga di luas hatiku
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
('Kan kujaga di luas hatiku)
Di dalam samudra perasaan
Tak terkira, entah sampai kapan
Tak ada ujungnya
Mungkin hanya mati yang memisah
(Hanya dirimu yang bisa merobohkan)
(Kokohnya hatiku)
Mungkin hanya mati yang memisah
(Tak pernah kusangka selama ini)
(Yang selalu menghidupkan aku)
Mungkin hanya mati yang memisah
Bản dịch tiếng Việt
Tôi tìm thấy một mặt của chính mình
Màu sắc lấp đầy tâm hồn tôi
Dù đôi khi trái tim em đặt câu hỏi
Điều này thực sự có thể là sự thật?
Bạn hiện diện đằng sau bức tường vững chắc của trái tim tôi
Bạn đã phá vỡ sự cứng rắn của tôi
'Tôi sẽ giữ nó trong sâu thẳm trái tim mình
Trong đại dương cảm xúc
Đừng bận tâm, ai biết được bao lâu
Không có kết thúc
Có lẽ chỉ có cái chết mới chia cắt chúng ta
Kể từ ngày đó, tôi lại cảm thấy
Cảm xúc đã chết từ lâu
Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ dài thế này
Bạn là người có thể khiến nó sống lại
Bạn hiện diện đằng sau bức tường vững chắc của trái tim tôi
Bạn đã phá vỡ sự cứng rắn của tôi
'Tôi sẽ giữ nó trong sâu thẳm trái tim mình
Trong đại dương cảm xúc
Đừng bận tâm, ai biết được bao lâu
Không có kết thúc
Có lẽ chỉ có cái chết mới chia cắt chúng ta
('Tôi sẽ giữ nó trong sâu thẳm trái tim mình)
Trong đại dương cảm xúc
Đừng bận tâm, ai biết được bao lâu
Không có kết thúc
Có lẽ chỉ có cái chết mới chia cắt chúng ta
(Chỉ có bạn mới có thể phá vỡ nó)
(Trái tim tôi mạnh mẽ)
Có lẽ chỉ có cái chết mới chia cắt chúng ta
(Tôi chưa bao giờ nghĩ nó sẽ dài thế này)
(Điều này luôn khiến tôi bật)
Có lẽ chỉ có cái chết mới chia cắt chúng ta