Thêm bài hát từ Silet Open Up
Mô tả
Buổi tối phương Đông, mặt trời đã nghiêng về phía biển, và đâu đó giữa tiếng đàn guitar và tiếng động cơ từ xa, cô ấy xuất hiện - người mà bạn đã lớn lên cùng, nhưng vẫn giữ nguyên ánh sáng trong mắt. Hôm qua còn tết tóc bím, hôm nay đã nhuộm tóc đỏ và dáng đi khiến người qua đường phải nín thở. Mọi thứ dường như đơn giản: gặp nhau ở cổng, đùa giỡn, một chút ngượng ngùng. Nhưng không hiểu sao, tim lại đập mạnh hơn cả tiếng trống trong dàn nhạc - như thể ai đó đã bật nhạc nền cho chính cảm xúc của mình ở đâu đó phía sau. Và tiếng cười xung quanh - ấm áp, gia đình, với chút hương vị cay nồng của vùng nhiệt đới. Những từ ngữ đơn giản nhưng chứa đựng sự rung động mạnh mẽ: giữa "caka" và "adik" một câu chuyện cổ xưa như thế giới được sinh ra - khi ai đó trở về từ đường xa, còn ai đó thì không thể ngủ yên. Mọi thứ hơi ngây thơ, hơi buồn cười, nhưng lại sống động một cách tuyệt vọng. Bởi vì tình yêu luôn đến bất ngờ như vậy, ngay dưới tiếng cười và vỗ tay buổi tối của hàng xóm.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Ade lewat lorong depan rumah
Kaka jadi salting sampe mood berubah
Semangat tiba-tiba gara-gara Ade Nona
Ini Bidadari Timur siapa yang punya?
Kaka lacak ko pu nama
Barang itu, tra pake lama
Langsung tanya di ko pu Mama
Ternyata Ade Nona, ko pu nama Maimuna
Eh, Maimuna, eh, lucunya
Kaka harap bisa satu rumah
Kalo terima sa pu cinta
Kaka janji kita langsung nikah
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko indaklah nan sarupo itu
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Acok mabuak-mabuakan
Dulu denai lah suko mancaliak Uda bakawan
Raso-raso ko ado, tapi denai diamkan
Ah, wadaw, wadaw, ini anak gaga lai
Su bale Jawa, tamba bening aja lai
Gaya semakin beda, bibir mera-mera
Aduh, Mama, Mama, ini siapa punya anak?
Dulu masih kici, kici, kici (Nona)
Sekarang bale Jawa makin cantik (Nona)
Ko perfect sekali, asli bidadari jatuh dari langit
Kalo jadi deng Ade, Kaka stop bamabo
To, su pasti Kaka ni Ade pu jodoh
Sumpah ni ja'o sodho, iwa mbodho
Lia Ade Nona makin gaga, bikin Kaka jadi suka
Dulu Ade rambu kepang dua, sekarang rambu mera-mera
Kaka lia Ade tamba manis, pulang rantau dari mana?
Aduh, Ade Nona jang talalu pasang gaya depan Kaka
Kaka jadi jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su makin manyala e, Kaka hati susa e
Ade bikin Kaka mete, tidur malam bola-bale
Sejak Kaka lia Ade, aduh, Tuhan, ampun e
Bản dịch tiếng Việt
(Maman Fvndy Remix)
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko Actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Say rượu
Ngày xưa là Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, nhưng hãy để nó ngồi
Lia Ade Nona ngày càng gaga khiến Kaka thích cô ấy
Trước đây có hai biển bện, bây giờ là biển đỏ
Chị Lia Ade dễ thương quá, chị từ đâu đến vậy?
Ôi, Ade Nona mới là người luôn khoác lên mình phong độ của Kaka
Kaka trở thành jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su càng ngày càng tỏa sáng, chị đau lòng
Ade làm hạt điều Kaka, ngủ đêm ball-bale
Kể từ khi Kaka lia Ade, ôi Chúa ơi, thương xót e
Ade đi qua hành lang phía trước của ngôi nhà
Kaka trở nên mặn mà cho đến khi tâm trạng thay đổi
Đột ngột nhiệt tình vì Ade Nona
Ai sở hữu Bidadari Timur này?
Anh bạn, bạn đã tìm ra tên của mình
Mặt hàng này không tồn tại lâu
Cứ hỏi mẹ đi
Thì ra là Ade Nona, tại sao lại là Maimuna?
Ơ, Maimuna, ờ, buồn cười quá
Tôi hy vọng có thể chia sẻ một ngôi nhà
Nếu bạn chấp nhận tình yêu của tôi
Anh hứa chúng ta sẽ kết hôn ngay
Ondeh, Uda, janlah baitu bana
Denai ko Actlah nan sarupo that
Dek hanyo takuik mancaliak Uda
Say rượu
Ngày xưa là Suko Mancaliak Uda Bakawan
Raso-raso ko ado, nhưng hãy để nó ngồi
Ah, wadaw, wadaw, con gái của Gaga Lai đây
Đối với kiện Java, chỉ cần thêm rõ ràng
Phong cách ngày càng khác biệt, môi đỏ mọng
Ôi mẹ ơi, mẹ ơi ai có đứa con này thế?
Ngày xưa vẫn là kici, kici, kici (Cô)
Bây giờ kiện Java thậm chí còn đẹp hơn (Hoa hậu)
Hoàn hảo làm sao, một thiên thần thực sự từ trên trời rơi xuống
Nếu bạn trở thành Ade, Kaka sẽ ngăn cản bamabo
Vì vậy, chắc chắn rằng Kaka và Ade là tri kỷ của bạn
Tôi thề ni ja'o sodho, iwa bodho
Lia Ade Nona ngày càng gaga khiến Kaka thích cô ấy
Trước đây có hai biển bện, bây giờ là biển đỏ
Chị Lia Ade dễ thương quá, chị từ đâu đến vậy?
Ôi, Ade Nona mới là người luôn khoác lên mình phong độ của Kaka
Kaka trở thành jato e
Kaka tabola-bale lia Ade Nona e
Su càng ngày càng tỏa sáng, chị đau lòng
Ade làm hạt điều Kaka, ngủ đêm ball-bale
Kể từ khi Kaka lia Ade, ôi Chúa ơi, thương xót e