Thêm bài hát từ The Weeknd
Thêm bài hát từ Ariana Grande
Mô tả
Có gì đó giống như cảm giác say nắng buổi sáng trong đó - khi mặt trời vẫn chiếu sáng, mọi người xung quanh vẫn mỉm cười, nhưng bên trong vẫn còn vang vọng bước chân của người khác. Sàn nhảy, ánh đèn gương và khoảnh khắc khi ánh mắt vô tình chạm vào quá khứ - quá lộng lẫy như thể chẳng có gì xảy ra. Chỉ một khoảnh khắc duy nhất rung động - một giọt nước mắt, gần như không đáng chú ý, nhưng nó đã làm vỡ tan toàn bộ tấm kính bóng loáng của sự thờ ơ. Nhạc vang lên đều đặn, ngọt ngào, như thể đang an ủi: không phải hôm nay. Cứ khóc đi rồi tính sau. Bây giờ - cứ di chuyển như thể không có gì đau đớn cả. Và đâu đó giữa tiếng synthesizer và giọng hát, giữa tiếng cười giả tạo và sự hối tiếc chân thành - ẩn chứa một sự yếu đuối của con người, đơn giản đến mức lố bịch: trốn tránh những điều thực sự quan trọng. Để không khóc trước khi đến lúc.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Yeah.
I saw you dancing in a crowded room.
You look so happy when I'm not with you.
But then you saw me, caught you by surprise.
A single teardrop falling from your eye.
I don't know why
I run away.
I make you cry when
I run away.
Take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Met you once under a Pisces moon.
I kept my distance 'cause I know that you don't like when I'm with nobody else.
I couldn't help it, I put you through hell.
I don't know why
I run away.
Oh, boy,
I make you cry when I run away.
Boy, take me back 'cause I wanna stay. Save your tears for another.
I realize that it's much too late and you deserve someone better.
Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
I don't know why
I run away.
I make you cry when I run away.
-Save. -Save your tears for another day.
Ooh, yeah.
-I said save your tears for another day. -Day.
Oh.
Save your tears for another day. Save your tears for another day.
Save your tears for another day.
Bản dịch tiếng Việt
Vâng.
Tôi thấy bạn nhảy múa trong một căn phòng đông người.
Trông em thật hạnh phúc khi không có anh bên cạnh.
Nhưng rồi bạn nhìn thấy tôi, làm bạn ngạc nhiên.
Một giọt nước mắt rơi từ khóe mắt.
Tôi không biết tại sao
Tôi bỏ chạy.
Tôi làm bạn khóc khi
Tôi bỏ chạy.
Đưa tôi về vì tôi muốn ở lại Hãy để dành nước mắt cho người khác.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Đã gặp em một lần dưới ánh trăng Song Ngư.
Anh giữ khoảng cách vì anh biết em không thích khi anh ở cạnh ai khác.
Tôi không thể giúp được, tôi đã đưa bạn vào địa ngục.
Tôi không biết tại sao
Tôi bỏ chạy.
Ôi, chàng trai,
Tôi làm bạn khóc khi tôi bỏ chạy.
Chàng trai, hãy đưa tôi về vì tôi muốn ở lại. Hãy để dành nước mắt cho người khác.
Tôi nhận ra rằng đã quá muộn và bạn xứng đáng với một người nào đó tốt hơn.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Tôi không biết tại sao
Tôi bỏ chạy.
Tôi làm bạn khóc khi tôi bỏ chạy.
-Cứu. -Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Ồ, vâng.
-Tôi bảo cậu hãy để dành nước mắt cho một ngày khác. -Ngày.
Ồ.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác. Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.
Hãy để dành nước mắt cho một ngày khác.