Thêm bài hát từ Дора
Mô tả
Một cái tát ngọt ngào với tiếng lách cách của hành lang trường học: nhịp điệu gõ vào lòng bàn tay, còn lời bài hát gõ vào lông mày. Ở đây, melodrama mặc váy ngắn và dạy các quy tắc giao thông cho cảm xúc: nhìn xung quanh, không va chạm vào cặp đôi khác và không nhầm lẫn giữa chuyện tình cảm với nhiệm vụ"làm thế nào để thu hút sự chú ý". Những nỗ lực với sách vở, chó và các chiến lược từ phương pháp TikTok rơi rải rác như vở ghi chép trên sàn nhà - nhân vật vẫn đi ngang qua, và trở nên buồn cười và cay đắng cùng một lúc.
Điệp khúc - như một miếng dán sáng màu"đã có người yêu": sôi nổi, mạnh mẽ, với chính những từ ngữ nữ tính đó. Âm nhạc tỏa sáng như đèn neon và nháy mắt - thay vì kịch tính, nó đề nghị nhảy múa, thay vì cảnh ghen tuông - trolling linh hoạt. Kết quả là một biện pháp phòng ngừa tự lừa dối bản thân dễ nhớ: nhẹ nhàng, vang dội, với đạo đức đúng đắn như nam châm -"tìm cho mình một chàng trai khác".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Хей-хей-хей, йоу
Он дарил мне цветы, всё время бегал за мной
И хотел, чтобы рядом я была только с ним
Но в последние дни он немного другой
Чую, кто-то ему решил запудрить мозги
Сорвалась, взяла его телефон
Ты строчишь ему в ЛС 24 на 7
Он говорит, что любит меня и просит отстать
Ты продолжаешь писать, не понимаю зачем, ха-ха
Ты для меня не преграда
Как бы ни старалась, он тебя не замечает
Если ты решила, что разобьёшь нашу пару
У меня плохие новости, детка, ты такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Ты поджидала в коридоре с кучей книжек в руках
Чтоб нечаянно столкнуться и всё вместе собрать
Он издалека заметил, как пошла на таран
Увернулся и сказал: "Смотрите по сторонам!"
Ты взяла собаку у своей подруги
Чтоб та типа подошла его обнюхать
Но и этот план в итоге не сработал
Вы гонялись за котами в подворотне
Хватит разыгрывать мелодраму
Как ты ни старайся, он тебя не замечает
Что-то пошло опять не по плану
А всё потому что, детка, ты у нас такая
Дурочка-дурочка
Твоя коротенькая юбочка-юбочка
К себе приманит только дурачка-дурачка
Ты явно что-то перепутала (хей-хей-хей, йоу)
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Найди себе другого парня
Любого парня, кроме моего парня
Bản dịch tiếng Việt
Này-này-này, yo
Anh ấy tặng hoa cho tôi và chạy theo tôi suốt.
Và anh ấy chỉ muốn tôi ở bên cạnh anh ấy thôi
Nhưng dạo này anh ấy hơi khác một chút
Tôi có cảm giác như có ai đó quyết định làm hỏng bộ não của anh ấy
Tôi cáu kỉnh và lấy điện thoại của anh ấy
Bạn viết thư cho anh ấy vào chiều 24/7
Anh ấy nói anh ấy yêu tôi và yêu cầu tôi để anh ấy yên
Bạn viết tiếp đi, tôi không hiểu tại sao, haha
Bạn không phải là trở ngại đối với tôi
Dù bạn có cố gắng thế nào thì anh ấy cũng không để ý đến bạn
Nếu em quyết định rằng em sẽ chia tay cặp đôi của chúng ta
Anh có tin xấu, em à, em là thế đấy
Đồ ngu ngốc
Chiếc váy ngắn của bạn
Chỉ có kẻ ngốc nghếch mới bị thu hút bởi bạn
Rõ ràng là bạn đã nhầm lẫn điều gì đó (hey hey hey, yo)
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Bất kỳ chàng trai nào trừ bạn trai của tôi
Bạn đang đợi ở hành lang với một chồng sách trên tay
Vô tình va chạm và đặt mọi thứ lại với nhau
Từ xa anh nhận thấy nó bắt đầu húc như thế nào
Anh ta né tránh và nói: "Nhìn xung quanh!"
Bạn đã nhận nuôi chú chó của bạn bạn
Để cô ấy đến và đánh hơi anh ấy
Nhưng kế hoạch này cuối cùng đã không thành công.
Bạn đang đuổi mèo trong ngõ
Đừng diễn kịch nữa
Dù bạn có cố gắng thế nào thì anh ấy cũng không để ý đến bạn
Một cái gì đó đã không đi theo kế hoạch một lần nữa
Và tất cả chỉ vì em yêu, em như thế đấy
Đồ ngu ngốc
Chiếc váy ngắn của bạn
Chỉ có kẻ ngốc nghếch mới bị thu hút bởi bạn
Rõ ràng là bạn đã nhầm lẫn điều gì đó (hey hey hey, yo)
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Hãy tìm cho mình một chàng trai khác
Bất kỳ chàng trai nào trừ bạn trai của tôi