Thêm bài hát từ Giaime
Thêm bài hát từ Smookid
Thêm bài hát từ Marte
Thêm bài hát từ 4TheNight
Mô tả
Tình yêu ở đây không phải là sự dịu dàng - nó giống như một viên đạn mắc kẹt trong đầu, dường như không giết chết, nhưng cản trở cuộc sống. Mọi thứ quay cuồng trong căn hầm không cửa sổ vào nửa đêm, nơi nửa mặt trăng chiếu sáng và bản nhạc nền của những tin nhắn không thành hiện thực vang lên. Bên ngoài là sự hào nhoáng và những chiếc xe thể thao giả mạo, bên trong là khói, lo lắng và nỗ lực giả vờ rằng mọi thứ đều ổn.
Mỗi dòng nghe như một sự quay lại sau một cuộc cãi vã: dường như đã quyết định buông bỏ, nhưng rồi câu chuyện lại nổi lên - và tâm trạng lại bay lên mây. Ở đây có nỗi đau, có sự khoe khoang, và có nỗi buồn khi bạn muốn mạnh mẽ, nhưng vẫn bật điện thoại lên để kiểm tra xem người ấy có nhắn tin không. Một nửa tình yêu là ảo tưởng, nhưng chính ảo tưởng đó lại cháy bỏng hơn tình yêu thực sự.
Hướng dẫn nghệ thuật: MufflerStudio (Giuseppe De Stefano và Joele Ranallo)
Đạo diễn và biên tập: Daniel Barrault
Quay phim và màu sắc: Mattia Saggiomo
Studio: Virginia Scarp, Marta Carrara
Nhà sản xuất: Georgia Bucci
Diễn viên chính: Rossella Cammarano
Diễn viên phụ: Giulio Collard, Angelica Ronchi
Nhiếp ảnh gia: Matteo Bellomi
Ảnh BTS: Luigi Giordano
MGMT: Sara Esposito, Valentino Bonomi / 8NeroManagement
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa. Ma sono le tue storie a rovinarmi il mood.
Mi fai ripensare che ho perso il mio love.
E non voglio rimanere amici più. Odio chi si ama perché io e te no.
Non voglio più incontrarti, anzi spero che cambi city. Sto scappando dall'ansia in taxi.
Voglio scordarmi dove vivi. Mi hanno fatto male ma non è la fine.
E anche se puttane sono solo filler. Scambiavo due grammi per due lire.
Ora salto i pasti per le tipe. Roba da matti, l'amore è killer.
Lascia andare tutto senza un dubbio. Ora che manchi tu è come un anno senza luglio.
Però si è fatto buio senza un tuo messaggio e non mi sembra giusto.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
-Sei il mio bossolo in testa.
-Mi lasci mezzo sospiro, vorrei darti il mio sprint. Sai che non mi sciolgono le belle parole.
Portati il sole nostro nella notte. Pensami forte se il cuore non ha voce, no. E mi togli tutto, che fai?
Ed ora sono sola, persa nei guai. Adesso tocco il fondo, ah, mi riconosco.
Forse non eri pronto, lo riconosco. Io ti chiamo.
-Non rispondi. -Se ti amo.
-Non corrispondi. -Senza fiato.
-Come i tuoi film. -Me ne vado ma tu mi vuoi qui.
La mezza luna che guardo è la stessa che vedi tu.
Sono fuori di testa perché dentro ci sei tu. Finché non basta non si smette.
Ma se ti passo in testa, sai che tutta la notte è un bunker senza finestra.
E la luna fa luce ma giuro è soltanto mezza.
Eravamo real coi vestiti fake, baby fuck l'apparenza.
Sei il mio bossolo in testa.
Bản dịch tiếng Việt
Nhưng nếu tôi đi qua đầu bạn, bạn sẽ biết rằng cả đêm là một cái hầm không có cửa sổ.
Và mặt trăng tỏa sáng nhưng tôi thề rằng nó chỉ còn một nửa thôi.
Chúng tôi đã làm thật với quần áo giả, vẻ ngoài chết tiệt.
Bạn là viên đạn vào đầu của tôi. Nhưng chính những câu chuyện của bạn đã phá hỏng tâm trạng của tôi.
Bạn làm tôi nghĩ lại rằng tôi đã đánh mất tình yêu của mình.
Và tôi không muốn tiếp tục là bạn bè nữa. Tôi ghét những người yêu nhau vì bạn và tôi không yêu nhau.
Tôi không muốn gặp anh nữa, thực ra tôi mong anh đổi thành phố. Tôi đang chạy trốn nỗi lo lắng trên một chiếc taxi.
Tôi muốn quên nơi bạn sống. Họ làm tổn thương tôi nhưng đó không phải là kết thúc.
Và thậm chí nếu gái điếm chỉ là chất bổ sung. Tôi đã đổi hai gam lấy hai li.
Bây giờ tôi bỏ bữa cho các cô gái. Thứ điên rồ, tình yêu là kẻ giết người.
Hãy để tất cả trôi qua mà không nghi ngờ gì. Bây giờ bạn đang thiếu nó giống như một năm không có tháng Bảy.
Nhưng trời tối mà không có tin nhắn từ bạn và điều đó có vẻ không ổn.
Nhưng nếu tôi đi qua đầu bạn, bạn sẽ biết rằng cả đêm là một cái hầm không có cửa sổ.
Và mặt trăng tỏa sáng nhưng tôi thề rằng nó chỉ còn một nửa thôi.
Chúng tôi đã làm thật với quần áo giả, vẻ ngoài chết tiệt.
-Anh là viên đạn vào đầu của tôi.
-Bạn để lại cho tôi nửa tiếng thở dài, tôi muốn cho bạn chạy nước rút. Bạn biết rằng những lời nói tốt đẹp không làm tôi tan chảy.
Mang mặt trời của chúng ta vào màn đêm. Hãy nghĩ đến tôi thật lớn nếu trái tim không còn tiếng nói, không. Và bạn lấy đi mọi thứ của tôi, bạn đang làm gì vậy?
Và giờ đây tôi cô đơn, lạc lối trong rắc rối. Bây giờ tôi đã chạm đáy, à, tôi nhận ra chính mình.
Có lẽ bạn chưa sẵn sàng, tôi nhận ra điều đó. Tôi sẽ gọi cho bạn.
-Anh không trả lời. -Nếu anh yêu em.
-Anh không hợp nhau. - Khó thở.
-Thích phim của bạn. -Tôi sắp đi nhưng bạn muốn tôi ở đây.
Nửa vầng trăng tôi nhìn cũng giống như nửa vầng trăng bạn thấy.
Tôi mất trí vì có bạn ở bên trong. Chúng tôi không dừng lại cho đến khi đủ.
Nhưng nếu tôi đi qua đầu bạn, bạn sẽ biết rằng cả đêm là một cái hầm không có cửa sổ.
Và mặt trăng tỏa sáng nhưng tôi thề rằng nó chỉ còn một nửa thôi.
Chúng tôi đã làm thật với quần áo giả, vẻ ngoài chết tiệt.
Bạn là viên đạn vào đầu của tôi.