Thêm bài hát từ NMIXX
Mô tả
Tình yêu không buông bỏ, ngay cả khi đã đến lúc phải buông bỏ. Đó là tình yêu với những vết bầm tím từ những lời nói, những nụ hôn sau những cuộc cãi vã, với sự dao động vĩnh viễn giữa"mọi thứ đã kết thúc"và"được rồi, hãy thử lại lần nữa". Nó lạnh như băng trên cổ tay và nóng như cơn sốt không thể chữa khỏi - bởi vì chúng ta đã quen với cái nóng.
Trong bài hát này, cảm xúc tràn ngập như thủy tinh sau cú va chạm: sắc nhọn, lấp lánh, không thể dán lại. Nhưng vẫn muốn thu thập những mảnh vỡ, ngay cả khi tay lại bị cắt. Có điều gì đó mê hoặc trong màu xanh này - như vết sẹo mà lẽ ra đã phải quên từ lâu, nhưng sợ mất đi một phần của chính mình cùng với nó.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어버린 너의 색은 blue
파랗게 멍이 든 my heart
몇 번이고 덧이 나
열이 나 lovesick, 이건 such a bad love
We fight, we sigh, and stop
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Rewind, rewind, rewind
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 red blood
부서진 forever, I can see it now, can you see it now?
우린 마치 broken glass on the ground
돌이킬 수 없다 해도, we can figure it out
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Hot and icy, but I like it
It's so you (so you!)
바뀌어 맘의 weather 몰려온 cloud
외로운 together, I can feel it now, can you feel it now?
Rollercoaster처럼 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, so it (doesn't matter)
You might be my end game (yeah)
대가로 얻은 worst pain (you might be)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 colder, I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 bruise
낫지는 않길
'Cause it's you (yeah)
If this love is over, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 colder (colder, yeah), I'll keep the fire lit in mine
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Always be my blue valentine)
You'll always be my blue, ooh-ooh-ooh-ooh valentine
(Blue valentine, blue valentine)
I'm falling over and over and over, ah-ah
You're getting colder and colder and colder
Blue valentine
Bản dịch tiếng Việt
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
식어버린 너의 색은 màu xanh
파랗게 멍이 든 trái tim tôi
몇 번이고 덧이 나
열이 나 si tình, 이건 quả là một tình yêu tồi tệ
Chúng ta chiến đấu, chúng ta thở dài và dừng lại
붉게 타오르다 한순간에 식어가
Tua lại, tua lại, tua lại
언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아
깊게 새긴 상처 비친 máu đỏ
부서진 mãi mãi, bây giờ tôi có thể nhìn thấy nó, bây giờ bạn có thể nhìn thấy nó không?
우린 마치 kính vỡ trên mặt đất
돌이킬 수 없다 해도, chúng ta có thể tìm ra nó
Nếu tình yêu này đã kết thúc, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 lạnh hơn, tôi sẽ giữ lửa trong mình
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
아무 겁도 없이 뻗어버린 손
Nóng và lạnh, nhưng tôi thích nó
Chính là bạn (vậy là bạn!)
바뀌어 맘의 thời tiết 몰려온 đám mây
외로운 cùng nhau, bây giờ anh có thể cảm nhận được, em có cảm nhận được bây giờ không?
Tàu lượn siêu tốc 우린 정신없이 흔들려도
돌아갈 걸 알아, vậy nên (không quan trọng)
Bạn có thể là trò chơi cuối cùng của tôi (vâng)
대가로 얻은 nỗi đau tồi tệ nhất (bạn có thể)
Nếu tình yêu này đã kết thúc, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난)
이 사랑은 lạnh hơn, tôi sẽ giữ ngọn lửa trong mình
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
(붉고) 붉고 (푸른) 푸른
(사랑) 사랑이란 vết bầm tím
낫지는 않길
Vì đó là em (vâng)
Nếu tình yêu này đã kết thúc, 다시 뛰어들어 난 (난, 난, 난, 뛰어들어 난)
이 사랑은 lạnh hơn (lạnh hơn, vâng), tôi sẽ giữ lửa trong mình
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Hãy luôn là valentine xanh của anh)
Anh sẽ luôn là người tình trong xanh của em, ooh-ooh-ooh-ooh
(Valentine xanh, valentine xanh)
Tôi đang ngã xuống hết lần này đến lần khác, ah-ah
Bạn đang trở nên lạnh hơn và lạnh hơn và lạnh hơn
Valentine xanh