Thêm bài hát từ Reik
Mô tả
Đôi khi trái tim tan vỡ không thể chữa lành bằng thời gian hay rượu whisky - nó chỉ trở nên đau đớn hơn với mỗi hơi thở. Thành phố chìm vào bóng tối cùng với cô, và ly rượu biến thành tấm gương phản chiếu không phải sự mệt mỏi, mà là ký ức. Mọi thứ dường như vẫn như trước: đường phố, bạn bè, những câu nói quen thuộc. Chỉ có hương vị của cuộc sống là đắng cay. Trong âm thanh đó có sự say mê, nhưng không phải từ rượu, mà từ nỗi nhớ nhung không thể buông bỏ. Khi ngay cả thức uống đắt tiền nhất cũng không giúp quên đi - bởi vì tình yêu, như một sự trêu ngươi, không thể pha loãng bằng nước.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Una gota más de alcohol
Me da sobredosis
Ya perdí el control
Y ni así se me va todo el dolor
Mi amor, no ha sido fácil
Desde que tú te fuiste, la ciudad perdió el color
Llegar a casa es un desastre
Porque te veo en todas partes
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Queda tanto por decir
Me trago las palabras
Que no quieren salir
Una noche más sin ti
Sueño que no me faltas
Y luego me despierto y veo que no estás aquí
Sin ti, mi vida es un desastre
Nunca voy a dejar de amarte
Y ahora soy un melancólico
Y ahora que no estás, me declaro un alcohólico
Pero no me sirve de nada
Porque siempre veo tu cara
En el fondo de la copa, es tan ilógico
Bản dịch tiếng Việt
Thêm một giọt rượu
tôi dùng quá liều
Tôi đã mất kiểm soát rồi
Và thậm chí sau đó mọi nỗi đau cũng biến mất
Tình yêu của tôi, mọi chuyện không hề dễ dàng
Từ khi em đi, thành phố mất đi màu sắc
Về đến nhà là một thảm họa
Bởi vì tôi thấy bạn ở khắp mọi nơi
Và bây giờ tôi là một kẻ u sầu
Và bây giờ em đã đi rồi, anh tuyên bố mình là kẻ nghiện rượu
Nhưng nó chẳng có ích gì với tôi
Bởi vì tôi luôn nhìn thấy khuôn mặt của bạn
Ở đáy cốc, thật là phi lý
Còn rất nhiều điều để nói
Tôi nuốt lời
Họ không muốn ra ngoài
Thêm một đêm nữa không có em
Anh mơ rằng em không nhớ anh
Và rồi anh thức dậy và thấy em không ở đây
Không có em cuộc đời anh là một thảm họa
Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em
Và bây giờ tôi là một kẻ u sầu
Và bây giờ em đã đi rồi, anh tuyên bố mình là kẻ nghiện rượu
Nhưng nó chẳng có ích gì với tôi
Bởi vì tôi luôn nhìn thấy khuôn mặt của bạn
Ở đáy cốc, thật là phi lý