Thêm bài hát từ Tame Impala
Mô tả
Đôi khi sự sụp đổ không đến với tiếng động ầm ĩ, mà đến một cách lặng lẽ - như một người bạn cũ, người có chìa khóa của tất cả các cánh cửa. Mọi thứ dường như đều trong tầm kiểm soát: lời thề đã được thốt ra, kết luận đã được đưa ra, cuộc sống diễn ra theo kế hoạch. Nhưng chỉ cần chớp mắt một cái - và thế là đã bước sang một bên, một lời"thôi được, chỉ hôm nay thôi"... và mọi thứ lại quay trở lại như cũ.
Ở đây vang lên sự mệt mỏi, hòa giải với chính mình, và nỗi buồn, được ngụy trang dưới nhịp điệu. Như thể những tội lỗi của quá khứ đã tràn ra sàn nhảy - đẹp đẽ, ngạo mạn, thân thuộc đến đau lòng. Tất cả điều này không phải về sự yếu đuối, mà về tính nhân văn: đôi khi cần phải vấp ngã một lần nữa để nhớ rằng mình không muốn quay trở lại nơi đó nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
So, here I am once again, feel no good
I must be out of excuses, knew I would
Feels like it came out of nowhere this time
Wish I had someone else to blame
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again (ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Thought I would never go back, but just this once
A little present for holding out so long
I could not bear the thought of it two days ago
Don't think I would forgive myself
I tell myself I'm only human
I know I, I said never again
Temptation, feels like it never ends
I'm sliding, only notice it now and then
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Ego's strumming, should be stopping
Here goes nothing
I know what's coming, ain't so shocking
Always fucking up to something
Story swapping, downhill sloping
Barely coping, I (ways again)
I know I, I said never again
Temptation feels like it never ends
I'm sliding, powerless as I descend
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again, ways again)
Back into my old ways again
Back into my old ways again (ways again)
Bản dịch tiếng Việt
Vì vậy, tôi lại ở đây một lần nữa, cảm thấy không ổn
Tôi phải hết lời bào chữa, biết rằng tôi sẽ
Cảm giác như lần này nó đột nhiên xuất hiện
Ước gì tôi có người khác để đổ lỗi
Tôi tự nhủ mình chỉ là con người
Tôi biết tôi, tôi đã nói không bao giờ nữa
Sự cám dỗ, cảm giác như không bao giờ kết thúc
Tôi đang trượt đi, bất lực khi lao xuống
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường)
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường)
Tưởng không bao giờ quay lại nhưng chỉ lần này thôi
Một món quà nhỏ cho sự kiên trì bấy lâu nay
Tôi không thể chịu đựng được việc nghĩ về nó hai ngày trước
Đừng nghĩ rằng tôi sẽ tha thứ cho chính mình
Tôi tự nhủ mình chỉ là con người
Tôi biết tôi, tôi đã nói không bao giờ nữa
Sự cám dỗ, cảm giác như không bao giờ kết thúc
Tôi đang trượt, thỉnh thoảng mới để ý tới nó
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường, con đường một lần nữa)
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường, con đường một lần nữa)
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Bản ngã đang gảy đàn, lẽ ra phải dừng lại
Here goes nothing
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Trao đổi câu chuyện, dốc xuống dốc
Hầu như không đối phó
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Bản ngã đang gảy đàn, lẽ ra nên dừng lại
Ở đây không có gì
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Trao đổi câu chuyện, dốc xuống dốc
Hầu như không đối phó
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Bản ngã đang gảy đàn, lẽ ra nên dừng lại
Ở đây không có gì
Tôi biết điều gì sắp xảy ra, không quá sốc
Luôn luôn làm điều gì đó
Trao đổi câu chuyện, dốc xuống dốc
Hầu như không thể đối phó được, tôi (lại một lần nữa)
Tôi biết tôi, tôi đã nói không bao giờ nữa
Sự cám dỗ dường như không bao giờ kết thúc
Tôi đang trượt đi, bất lực khi lao xuống
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường, con đường một lần nữa)
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa
Trở lại con đường cũ của tôi một lần nữa (lại con đường)