Thêm bài hát từ Yael Naim
Mô tả
Đạo diễn video ca nhạc: Yael Naim
Đạo diễn hình ảnh: Fabien Lefevre
Biên tập, màu sắc: Yael Naim
Biên tập bổ sung: Valérie Moure
Màu sắc: Chloé Robert
VXF: Owen Lightning
Trợ lý đạo diễn: Nathalie Ober
Trang điểm, làm tóc và trợ lý: Shana Donatien
Tạo mẫu: Xuan Paris / Eloine Lemuel / ThreeASFOUR
Sản xuất: Mouselephant
Nhà sản xuất điều hành: Walter Films / Xavier Arias
Tác giả, nhà soạn nhạc và nhà sản xuất âm nhạc: Yael Naim
Sản xuất bổ sung: David Donatien
Hát chính, hát đệm, keyboard, trống điện tử, guitar bass, thiết kế âm thanh: Yael Naim
Guitar bass, trống điện tử, keyboard: David Donatien
Trợ lý phòng thu: Matthieu Potier
Kết hợp: Tom Elmhurst
Chủ trì: Chab mastering
Sản xuất: Mouselephant
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I've got a dream in my head
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be born
I've got a seed in my hand
Just looking for a way
Just looking for a way
To grow strong
I cross the water, I cross the land
I let other people with me die
And I search for answers, wandering to find
A way to reveal the lies behind
I have the strongest feeling that I should try
I got to know myself now I could cry
This is the end of pretending that I know why
I have to lose myself, I no longer try to hide
I've got a story to tell
Just waiting for the day
Just waiting for the day
To be told
I've got this anger and pain
Just waiting for my shame
Just waiting for my blame
To get old
I saw some children playing with guns
I can't believe what we've become
And I found some letters written by God
They were signed with our own blood
I have the strongest feeling that I disguise
I got to know myself now I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need to hide
So I might lose myself
I no longer
No longer need to hide
Now I have this strongest feeling that I decide
I got to know me better then I could die
This is the end of the way that led me to life
Now I might lose myself but no longer need
No longer need
No longer need
I no longer need to hide
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có một giấc mơ trong đầu
Chỉ chờ ngày
Chỉ chờ ngày
Được sinh ra
Tôi có một hạt giống trong tay
Chỉ đang tìm cách
Chỉ đang tìm cách
Để phát triển mạnh mẽ
Tôi băng qua nước, tôi băng qua đất
Tôi để những người khác cùng với tôi chết
Và tôi tìm kiếm câu trả lời, lang thang tìm kiếm
Một cách để tiết lộ những lời dối trá đằng sau
Tôi có cảm giác mạnh mẽ nhất là tôi nên thử
Tôi đã nhận ra chính mình bây giờ tôi có thể khóc
Đây là sự kết thúc của việc giả vờ rằng tôi biết tại sao
Tôi phải đánh mất chính mình, tôi không còn cố gắng trốn tránh nữa
Tôi có một câu chuyện để kể
Chỉ chờ ngày
Chỉ chờ ngày
Được kể
Tôi có sự tức giận và đau đớn này
Chỉ chờ đợi sự xấu hổ của tôi
Chỉ chờ đợi sự đổ lỗi của tôi
Để già đi
Tôi thấy vài đứa trẻ chơi súng
Tôi không thể tin được chúng ta đã trở thành như thế nào
Và tôi tìm thấy một số lá thư được viết bởi Chúa
Họ đã được ký kết bằng máu của chính chúng ta
Tôi có cảm giác mạnh mẽ nhất là tôi ngụy trang
Tôi đã nhận ra chính mình bây giờ tôi có thể chết
Đây là điểm cuối của con đường đưa tôi đến với cuộc sống
Bây giờ tôi có thể đánh mất chính mình nhưng không cần phải trốn tránh nữa
Vì thế tôi có thể đánh mất chính mình
tôi không còn
Không cần phải che giấu nữa
Bây giờ tôi có cảm giác mạnh mẽ nhất là tôi quyết định
Tôi đã hiểu tôi hơn sau đó tôi có thể chết
Đây là điểm cuối của con đường đưa tôi đến với cuộc sống
Bây giờ tôi có thể đánh mất chính mình nhưng không còn cần thiết nữa
Không còn cần nữa
Không còn cần nữa
Tôi không cần phải che giấu nữa