Thêm bài hát từ Paul Alone
Mô tả
Những lời thề yêu thương, giống như những lời hứa năm mới - đẹp đẽ nhưng ngắn ngủi. Dường như đã thề sẽ giữ khoảng cách, không đầu hàng, sẽ trưởng thành và sáng suốt... Và rồi ai đó đến"chỉ để thăm", và toàn bộ kế hoạch tan thành mây khói. Và không còn là lý trí nói, mà là mùi hương, con mèo trên bệ cửa sổ và mái tóc cắt không đẹp, mà vì lý do nào đó bạn muốn hôn.
Ở đây, cảm xúc có mùi thuốc lá và da, vang lên trong hỗn hợp tiếng Tây Ban Nha, tiếng cười và sự tuyệt vọng nhẹ nhàng. Mọi thứ hơi cẩu thả, hơi thô tục, nhưng sống động - như khoảnh khắc bạn nhận ra: vâng, lại mắc bẫy, lại đẹp, lại đau. Và dù sao đi nữa - chết tiệt, sai lầm thật ngọt ngào.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Bản dịch tiếng Việt
Em thật lòng hứa sẽ không yêu nữa
Và giữa chuyện này với chuyện khác, này, tôi lại sai rồi
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Rằng một cô gái ở vùng của tôi đã đến thăm tôi
Và giữa chuyện này và chuyện khác, anh ta đã đầu độc được tôi
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện gì đã xảy ra thế? (nó đến rồi)
Tôi yêu màu sắc của tên bạn
Chữ R của bạn, nguồn gốc của bạn, ngôn ngữ và hương vị của bạn
Bạn cắt tóc tệ thế nào
Những con mèo của bạn, con chó cái của bạn, đôi bông tai của bạn, mùi hương của bạn
Anh yêu màu xanh trong mắt em
Ngôi nhà của bạn trong rừng, những giấc mơ của bạn, sự hỗn loạn của bạn
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa
Chuyện lại xảy ra là tôi lại yêu (chuyện gì đã xảy ra?)
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa
Chuyện đó lại xảy ra rằng tôi-, tôi
thích hút thuốc trên giường của bạn
Sau một cuộc hỗn loạn bất ngờ
Quần áo bị đánh cắp của bạn, ăn mặt của bạn
Miệng và ngủ cạnh bạn
Tôi yêu sự lạnh lùng của bạn
Hãy hứng lên, hãy ướt sũng
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa
Chuyện lại xảy ra lần nữa là tôi-
kẻ nói dối
Bạn đã nói không bao giờ nữa
kẻ nói dối
Bạn sẽ bị thiêu trong địa ngục
kẻ nói dối
Bạn đã nói không bao giờ nữa
Kẻ nói dối, ôi
Em thật lòng hứa sẽ không yêu nữa
Và giữa chuyện này với chuyện khác, này, tôi lại sai rồi
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Rằng một cô gái ở vùng của tôi đã đến thăm tôi
Và giữa chuyện này và chuyện khác, anh ta đã đầu độc được tôi
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Chuyện gì đã xảy ra thế?
kẻ nói dối
Bạn đã nói không bao giờ nữa
kẻ nói dối
Bạn sẽ bị thiêu trong địa ngục
kẻ nói dối
Bạn đã nói không bao giờ nữa
Kẻ nói dối, ôi
Tôi yêu màu sắc của tên bạn
Chữ R của bạn, nguồn gốc của bạn, ngôn ngữ và hương vị của bạn
Bạn cắt tóc tệ thế nào
Những con mèo của bạn, con chó cái của bạn, đôi bông tai của bạn, mùi hương của bạn
Anh yêu màu xanh trong mắt em
Ngôi nhà của bạn trong rừng, những giấc mơ của bạn, sự hỗn loạn của bạn
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa (chuyện gì đã xảy ra vậy?)
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa (chuyện gì đã xảy ra vậy?)
Chết tiệt, chuyện đó lại xảy ra với tôi nữa
Chuyện xảy ra một lần nữa là tôi đã yêu