Thêm bài hát từ Ricky Martin
Thêm bài hát từ Carín León
Mô tả
Cuộc sống ở đây được chia làm hai phần - như một lời chúc mừng chưa hoàn thành hoặc một lá thư không có chữ ký. Mỗi dòng chữ đều mang một sự chưa hoàn thành, như thể ai đó đã rút phích cắm ra khỏi ổ cắm giữa một giai điệu yêu thích. Trái tim đập, nhưng chỉ bằng nửa nhịp, hơi thở - như qua một lá phổi. Và dù sao, ký ức vẫn mang lại sự ấm áp: sự chạm nhẹ, nhịp điệu, hơi thở theo nhịp. Bài hát này nói về sự tồn tại kỳ lạ"một nửa", khi bạn dường như đang sống, nhưng vẫn chờ đợi, như thể bạn đã để lại điều quan trọng nhất cho sau này.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Después de tanto tiempo que ha pasado te parecerá mentira, pero no me acostumbro.
Parece como hubiera sido ayer ese primer día que nos vimos desnudos.
Siempre pensé, la vida debe de continuar, pero sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Después de tanto tiempo que ha pasado, aún te espero como siempre, en el mismo sitio.
Aun así logro sentir tu pecho presionando en el mío y tus latidos.
Y cada vez se me hace más difícil, cada vez.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio sentir.
Y se me pasa la vida y no encuentro salida sin ti.
Llevamos mucho tiempo hablando y no te seguiré aburriendo más con mi discurso.
Solo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas.
No está de más hablar de vez en cuando, no está de más.
Y es que sin ti respiro con un solo pulmón.
Y es que sin ti todo se quedó por la mitad.
A medio vivir, a medio, a medio vivir. Mmm.
Bản dịch tiếng Việt
Đã lâu như vậy, đối với bạn có vẻ như là nói dối, nhưng tôi không quen với điều đó.
Có vẻ như ngày hôm qua là ngày đầu tiên chúng tôi nhìn thấy nhau khỏa thân.
Anh luôn nghĩ, cuộc sống vẫn phải tiếp tục, nhưng không có em mọi thứ chỉ còn lại một nửa.
Nửa sống, nửa cảm xúc.
Và cuộc sống trôi qua và anh không thể tìm ra lối thoát nếu không có em.
Đã bao nhiêu thời gian trôi qua, anh vẫn đợi em như mọi khi, ở chỗ cũ.
Dù vậy, tôi vẫn có thể cảm nhận được ngực bạn đang đè lên ngực tôi và nhịp tim của bạn.
Và mọi chuyện càng lúc càng khó khăn hơn với tôi.
Và không có em mọi thứ chỉ còn lại một nửa.
Nửa sống, nửa cảm xúc.
Và cuộc sống trôi qua và anh không thể tìm ra lối thoát nếu không có em.
Chúng ta đã nói chuyện được một thời gian dài và tôi sẽ không tiếp tục làm bạn chán nản với bài phát biểu của mình nữa.
Tôi chỉ gọi cho bạn để xem bạn có cần nó không.
Thỉnh thoảng nói chuyện cũng không đau, không đau.
Và không có em anh thở bằng một lá phổi.
Và không có em mọi thứ chỉ còn lại một nửa.
Nửa sống, nửa sống, nửa sống. Ừm.