Thêm bài hát từ Denny Caknan
Thêm bài hát từ NDX A.K.A.
Mô tả
Bài hát này là một lời thú nhận chân thành và hơi cay đắng về tình yêu, tình yêu không nảy nở trên những chiếc gối mềm mại mà trên mặt đất trần trụi. Ở đây không có vàng son hay những tấm biển đẹp đẽ, chỉ có những nắm tay siết chặt, trái tim mệt mỏi và niềm tin kiên định rằng ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn nhất, người ta vẫn có thể xây dựng hạnh phúc cho mình. Âm nhạc vang lên như thể vết thương cũ đang hát về việc trung thành cũng là một tài năng, đặc biệt là khi xung quanh không có sự giàu có hay những chiến thắng vang dội.
Trong mỗi điệp khúc - không phải là lời than vãn, mà là hơi thở kiên trì: bất chấp những tổn thương, bất chấp sự thiếu sức lực, vẫn giữ tình yêu này như một lá cờ. Đây không phải là câu chuyện về sự yếu đuối, mà là về sự kiên cường hiếm có, lặng lẽ, vẫn còn lại khi tài nguyên cạn kiệt và chỉ còn lại sự trung thành trần trụi.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Bản dịch tiếng Việt
Sampun mboten và mười năng lượng.
Temel cân bằng Liyane. Hát gõ vào penak uripe.
Đôi khi tôi mệt mỏi.
Bị mắc kẹt trong nước mắt. Bánh xe Panguripan.
Tôi sẽ chơi và chờ đợi một thời gian.
Sopo hát muốn koyo ngene.
Ra Sugih Bondo ra đời. Tôi nhận ra mình là một kẻ ngốc.
Tùy em thôi, em yêu, anh phải làm gì đây? Tôi sẽ ép buộc nó.
Nhưng yên sẽ là bab tresno.
Hát rõ ràng em hát luôn ono.
Tôi không nghĩ mình hoàn hảo.
Dễ bị tổn thương.
Nhưng yên là em yêu trung thành, anh đã thắng.
Cobo đã thấy được cuộc đấu tranh của tôi.
Hãy tưởng tượng nếu câu chuyện của chúng tôi có thể làm bạn hạnh phúc.
Pancen Aket của tôi được sinh ra bởi Wong Kere. Uripku terba khó khăn hơn so với anane.
Muốn yêu cen padha karo liyane.
Nhưng tôi nhận ra rằng tôi đang nghĩ về điều đó, piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Trong khi đó, tôi là một larat.
Wis đã mất đi vẻ ngoài của mình ra sugih bondo.
Tình yêu của tôi tuyệt vọng và cay đắng, lớn lao, màu hồng.
Tôi không nghĩ mình hoàn hảo.
Dễ bị tổn thương.
Nhưng yên là em yêu trung thành, anh đã thắng.
Cobo đã thấy được cuộc đấu tranh của tôi.
Hãy tưởng tượng nếu câu chuyện của chúng tôi có thể làm bạn hạnh phúc.
Tại sao những người tuyệt vời luôn bị bỏ rơi? Sự nặng nề về tinh thần của tôi đã cạn kiệt. Bạn bị nghiền nát.
Vẫn đang suy nghĩ về nó. Luôn tưởng tượng. Phải yêu Balekan. Kudopo đã phá hỏng nó.
Kono rất vui vì tôi đang chiến đấu. Tình yêu của tôi sẽ không bao giờ phai nhạt.
Kowe vẫn chưa có đối thủ. Tôi không nghĩ tôi sẽ quay lại. Tôi là vô song.
Tôi đảm bảo một kết thúc có hậu.
Tôi không nghĩ mình hoàn hảo.
Dễ bị tổn thương.
Nhưng yên là em yêu trung thành, anh đã thắng.
Cobo đã thấy được cuộc đấu tranh của tôi.
Hãy tưởng tượng nếu câu chuyện của chúng tôi có thể làm bạn hạnh phúc.