Thêm bài hát từ The Brandals
Thêm bài hát từ Sukatani
Mô tả
Ngón tay thô ráp đến mức có thể nhầm lẫn với rễ cây - ở nhà máy, ở chợ, trong mồ hôi lao động. Bài hát có mùi dầu mỡ và sắt nóng, với tiếng xì xào của bánh nướng từ căng tin gần đó và tiếng búa đập trên đe công lý. Ở đây không có sự hào nhoáng và lời mời uống cocktail: chỉ có tiếng thì thầm của đám đông, tiếng hò hét đồng thanh và nhịp điệu thúc đẩy mạnh mẽ hơn bất kỳ khẩu hiệu nào.
Trong đó có sự đơn giản ấm áp và sự thẳng thắn hài hước: kêu gọi không lãng mạn hóa, mà đứng dậy và làm việc cho tương lai của mình, nhưng với một phần đáng kể sự bướng bỉnh và mỉa mai - nghĩa là, đừng nhìn về phía Tây nữa, đừng bán đất từng mảnh nữa. Giọng hát, như bàn tay nắm chặt, khẳng định rằng sức mạnh nằm ở những bước tiến công, chứ không phải ở những lời nói hay ho; và cuối cùng, người ta muốn hát theo, vì đôi khi sự tức giận chân thành nghe hay hơn tất cả các bài phát biểu chính trị.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar.
Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan! Lawan!
Lawan penguasa! Baris rapat ada aparat.
Terus dorong rakyat menggugat. Kepal tangan erat yang kuat.
Jangan selalu berkiblat ke barat! Tanah lahan digusur mesin kota. Meras keringat, banting tulang kerja.
Sampai kapan terus menuntut patah?
Balok jatuh lari, melawan senjata!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan!
Lawan! Lawan! Lawan penguasa!
Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Melawan teror pasukan pengancam.
Sembunyinya aksi di balik seragam. Berdarah-darah berdiri di tanah.
Hasil jerihmu kembali dijarah. Jangan sampai rakyat naik pikta.
Bubung berbalik, retalia si penguasa!
Jari-jari kasar di pabrik di pasar.
Berseringat besar, tubuh liar berakar.
Ayo jari kasar, maju roda berputar. Hutanmu dibakar. Lawan! Lawan!
Lawan! Lawan penguasa!
Ayo jari kasar. . .
Lawan jari kasar. . .
Jari-jari kasar. . .
Ayo jari kasar!
Bản dịch tiếng Việt
Những ngón tay thô ráp tại xưởng trong chợ.
Mồ hôi lớn, cơ thể hoang dã rễ.
Hãy đến với những ngón tay thô ráp, tiến về phía trước bánh xe quay.
Rừng của bạn bị đốt cháy. Chống lại! Chống lại! Chống lại!
Chiến đấu với kẻ thống trị! Các sĩ quan đã ở trong một hàng chặt chẽ.
Tiếp tục khuyến khích người dân khởi kiện. Hãy nắm đấm mạnh mẽ.
Đừng lúc nào cũng nhìn về phía Tây! Đất đang bị trục xuất bởi máy móc của thành phố. Đổ mồ hôi, làm việc chăm chỉ.
Bạn sẽ tiếp tục yêu cầu nó bị hỏng trong bao lâu?
Khối rơi chạy, chiến đấu với vũ khí!
Những ngón tay thô ráp tại xưởng trong chợ.
Mồ hôi lớn, cơ thể hoang dã rễ.
Hãy đến với những ngón tay thô ráp, tiến về phía trước bánh xe quay. Rừng của bạn bị đốt cháy. Chống lại!
Chống lại! Chống lại! Chiến đấu với kẻ thống trị!
Huyết đứng trên mặt đất.
Thành quả lao động của bạn đã bị cướp phá một lần nữa. Chống lại sự khủng bố của các thế lực đe dọa.
Ẩn hành động đằng sau bộ đồng phục. Huyết đứng trên mặt đất.
Thành quả lao động của bạn đã bị cướp phá một lần nữa. Đừng để mọi người đứng lên.
Bubung quay lại, trả thù kẻ thống trị!
Những ngón tay thô ráp tại xưởng trong chợ.
Mồ hôi lớn, cơ thể hoang dã rễ.
Hãy đến với những ngón tay thô ráp, tiến về phía trước bánh xe quay. Rừng của bạn bị đốt cháy. Chống lại! Chống lại!
Chống lại! Chiến đấu với kẻ thống trị!
Hãy đến với những ngón tay thô ráp. . .
Chống lại những ngón tay thô ráp. . .
Những ngón tay thô ráp. . .
Thôi nào những ngón tay thô ráp!