Thêm bài hát từ 01099
Thêm bài hát từ Zachi
Mô tả
Nỗi nhớ ở đây có mùi của nhựa đường ướt và quế trên chiếc bánh mì, tình cờ mua vào tháng 12. Dường như cuộc sống đã tiếp tục trên con đường cao tốc, đến những thành phố và con người mới, nhưng mỗi ngã rẽ vẫn đưa ta trở lại những cửa sổ cũ đối diện. Tầng hai, khối nhà bên cạnh - như một cảnh trong phim, không thể nào phai mờ trong ký ức.
Bài hát lóe lên những bóng dáng của quá khứ: những nụ hôn buổi tối với vị mặn, tiếng cười đến sáng, niềm tin ngớ ngẩn rằng mọi thứ sẽ mãi mãi. Nhưng cũng có điều gì đó khôn ngoan - sự thừa nhận rằng những con đường cũ không dẫn đến đâu, nhưng nếu không có chúng, thì"bản thân"hiện tại cũng sẽ không tồn tại. Và từ đó, những ký ức trở nên nhẹ nhàng hơn, ấm áp hơn, giống như một lá thư được gió mang đi.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Ich hab an uns zwei geglaubt, mais la route m'a fait stopper le crapaud.
On était formidable.
Je me rappelle dans la nuit, mais ça suffit.
Schlecht geträumt in 'nem Vito.
Vier Uhr, Autobahn Richtung Berlino, ah. Das lass' ich hinter mir, dacht ich mir.
Doch dann seh' ich vor mein' Augen dieses Bild von dir, huh. Sommersprossen in der Abendsonne, Salzwasser auf den
Lippen und ein Kuss.
Diese Tage, an denen uns nichts halten konnte.
Glaub', ich war noch nie so selbstbewusst, huh. Bis sich was in mir verändert hat.
Und das zu überwinden hab' ich nicht geschafft.
Hab' nur noch an mich selbst gedacht und nicht verstanden, was dich traurig macht, huh.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch? Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor.
Was hab'n wir gefeiert? Life's too short. Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Wenn ich heute an dich denk', du so in Style, Coco Chanel.
Unnahbar.
Ein Lächeln von dir, unbezahlbar.
Und ich frag' mich, ist die Nummer, die ich von dir hab', noch aktuell? Wie viele Jahre sind es? Nein, es geht um nichts
Bestimmtes.
Nein, ich geh' die alten Wege nicht mehr lang, weil ich hab' gemerkt, die führen nirgends hin.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Wir hab'n so viel erlebt in dieser Gegend. Ich schick' dir einen Gruß mit dem Wind.
Glaub', wir haben alle draus gelernt und wären heute beide nicht so, wie wir sind.
Steh' am Fenster, schau' aus meinem Block.
Du gegenüber, zweiter Stock.
War'n so gut zusammen, weißt du noch?
Hab' gehört, wohnst jetzt in Baltimore.
Ja, am Fenster, schau' aus meinem Block.
Es kommt mir so wie gestern vor. Was hab'n wir gefeiert? Life's too short.
Hab' gehört, es regnet viel in Baltimore.
Bản dịch tiếng Việt
Tu étais confiante et mon amour pour toi si grand.
Tôi tin tưởng vào hai chúng ta, mais la Route m'a fait stopper le crapaud.
Trên était ghê gớm.
Je me rappelle dans la night, mais ça suffit.
Có một giấc mơ tồi tệ trên chiếc Vito.
Bốn giờ, đường cao tốc tới Berlino, à. Mình sẽ bỏ lại chuyện này, tôi tự nhủ.
Nhưng rồi tôi nhìn thấy hình ảnh này của bạn trước mắt tôi, huh. Tàn nhang trong nắng chiều, nước mặn trên người
Môi và một nụ hôn.
Những ngày đó không gì có thể giữ được chúng ta.
Có lẽ tôi chưa bao giờ tự tin hơn thế, nhỉ. Cho đến khi có điều gì đó thay đổi trong tôi.
Và tôi đã không thể vượt qua được điều đó.
Tôi chỉ nghĩ về bản thân mình và không hiểu điều gì đã khiến bạn buồn nhỉ.
Đứng bên cửa sổ, nhìn ra khu nhà của tôi.
Đối diện với bạn, tầng hai.
Chúng ta đã rất tốt với nhau, nhớ không? Tôi nghe nói bây giờ bạn sống ở Baltimore.
Vâng, ở cửa sổ, nhìn ra khu nhà của tôi.
Nó có vẻ như ngày hôm qua với tôi.
Chúng ta đã ăn mừng điều gì? Cuộc sống quá ngắn ngủi. Nghe nói ở Baltimore mưa nhiều lắm.
Hôm nay khi tôi nghĩ về bạn, bạn thật phong cách, Coco Chanel.
Không thể tiếp cận được.
Một nụ cười từ bạn, vô giá.
Và tôi đang tự hỏi, số điện thoại tôi có cho bạn có còn cập nhật không? Đã bao nhiêu năm rồi? Không, không có gì cả
Chắc chắn.
Không, tôi không đi theo con đường cũ nữa vì tôi nhận thấy chúng không dẫn đến đâu cả.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều đã học được từ điều đó và cả hai chúng tôi sẽ không được như ngày hôm nay.
Chúng tôi đã có kinh nghiệm rất nhiều trong lĩnh vực này. Em gửi lời chào theo gió.
Tôi nghĩ tất cả chúng tôi đều đã học được từ điều đó và cả hai chúng tôi sẽ không được như ngày hôm nay.
Đứng bên cửa sổ, nhìn ra khu nhà của tôi.
Đối diện với bạn, tầng hai.
Chúng ta đã rất tốt với nhau, nhớ không?
Tôi nghe nói bây giờ bạn sống ở Baltimore.
Vâng, ở cửa sổ, nhìn ra khu nhà của tôi.
Nó có vẻ như ngày hôm qua với tôi. Chúng ta đã ăn mừng điều gì? Cuộc sống quá ngắn ngủi.
Nghe nói ở Baltimore mưa nhiều lắm.