Thêm bài hát từ Avi
Thêm bài hát từ Pezet
Thêm bài hát từ Jan-Rapowanie
Thêm bài hát từ Czarny HIFI
Mô tả
Thời gian ở đây không phải là kẻ thù, mà là đồng tác giả - với nếp nhăn trên trán và nhịp điệu thay cho đồng hồ. Đã có lúc mọi thứ đều ồn ào, táo bạo và quan trọng hơn: những vần điệu được viết trên bàn học, cuộc sống ngập tràn tinh thần phản kháng và tai nghe rẻ tiền. Giờ đây, giữa các dòng chữ có nhiều khoảng trống hơn. Ít"chứng minh"hơn, nhiều"hiểu"hơn. Ngọn lửa bên trong vẫn cháy - chỉ là không còn bỏng rát, mà sưởi ấm, khi bạn trở về nhà muộn và hơi mệt mỏi. Trong âm thanh này có sự mỉa mai, lòng biết ơn và lời"tiếp tục đi"nhẹ nhàng. Bởi vì trưởng thành không phải là con số, mà là khả năng không mất nhịp điệu, ngay cả khi âm nhạc lắng xuống.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Jak byłem małolatem, taki rap chciałem robić, marzył mi się, stary!
Na karku 37 wiosen
Nie ma takich ciosów, po których się nie podniosę
Nieraz dawałem plamy, a co gorsza
Doszukiwałem się w nich sensu tak jak Rorschach
Byliśmy mali, a ten świat taki wielki
Nie wiedzieli, co wyrośnie, gdy puszczałem kiełki
Od szkoły wolę ławki i boiska
Ale kiedy wreszcie piszę, to jest dumna polonistka
Głos w głowie, co mi mówi: "Jedziesz z tym!"
Ogień w sercu większy niż ten, co trawił Rzym (oh)
Zdobądź szczyt, potem z niego nie spadnij
Świat nie jest taki zły, tylko my za delikatni
Żyjemy i zdechniemy jak artyści (aha)
Nic lepszego nie mógłbym sobie wyśnić
A jak nie dziś, no to jeszcze może kiedyś (yo, yo)
Otrę się o doskonałość, no bo taki mam fetysz
Na karku 27 wiosen
Trucizny znikają, a nie skończę tak jak Cobain (oh)
Polonista chodzi na moje koncerty
Pisałem pierwsze wersy, uciekając z jego lekcji
Już nie latam z JBL-em tak jak Pucha
Nie muszę podnosić głosu, żeby ktoś chciał mnie wysłuchać
O to właśnie zawsze mi chodziło w rapie
Świadomy ograniczeń, ale wiem też, co potrafię
Walczę o swą niezależność tak jak Katalonia
Wolę recytować niż gdzieś kurwa tryhardować
Tu, gdzie charyzmą nazywają parcie na szkło
Cena emocji twórcy jest zależna od montażu
Moja droga prowadziła przez meliny
Pewnie gdyby tak nie było, nie byłbym dzisiaj szczęśliwy
Dwa koła podwyżki to nie złoty pociąg
Nie kupuj ciuchów na okazje, które nie nadchodzą, pozdro!
Oh, kimś innym jestem, gdy kurtyna tu opada i
Zna mnie garstka, nic niewarta cała reszta
I coś innego dla mnie znaczy dziś odwaga niż
Biała kreska i moja młoda-stara wersja
A najmniej znaczy pies, co najgłośniej ujada
Ta naga prawda stara jest jak arabeska
Jestem imago - dojrzała postać owada
Co wciąż upada, bo utkana cała z człowieczeństwa
Na głowie wszechświat noszę, bo lubię marzyć
I z moją wrażliwością to razem dużo waży
Czasem to ciężko znoszę, cyniczny uśmiech noszę
Ale mi mówisz, że mi z nim jest w chuj do twarzy
Nie palę zazy, bo i tak mam sporo rozkmin
Na sobie ślady noszę już bycia dorosłym
I myślę sobie, że miło cię poznać
Najwyższy czas się może już do czegoś zobowiązać
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
I talk when you feel like
Call me when you need it
I talk when you feel like
I only wanna talk when you feel like
Bản dịch tiếng Việt
Khi tôi còn là một thiếu niên, tôi đã muốn rap như thế này, đó là ước mơ của tôi đó anh bạn!
37 lò xo trên cổ tôi
Không có cú đánh nào mà tôi không thể đứng dậy
Tôi đã gây ra vết bẩn nhiều lần, hoặc thậm chí tệ hơn
Tôi tìm kiếm ý nghĩa ở chúng như Rorschach
Chúng ta còn nhỏ bé và thế giới này thật rộng lớn
Họ không biết cái gì sẽ phát triển khi tôi trồng chúng
Tôi thích những chiếc ghế dài và sân chơi hơn trường học
Nhưng cuối cùng khi tôi viết, tôi là một giáo viên Ba Lan đáng tự hào
Một giọng nói trong đầu bảo tôi: "Bạn sẽ đồng ý!"
Ngọn lửa trong trái tim lớn hơn ngọn lửa đã thiêu rụi Rome (oh)
Lên tới đỉnh rồi đừng rớt
Thế giới không tệ đến thế, chỉ là chúng ta quá mỏng manh mà thôi
Chúng ta sống và chết như những nghệ sĩ (aha)
Tôi không thể mơ điều gì tốt hơn
Và nếu không phải hôm nay thì có lẽ một ngày nào đó (yo, yo)
Tôi sẽ phấn đấu để đạt đến sự hoàn hảo vì đó là sở thích của tôi
27 lò xo trên cổ tôi
Chất độc đang biến mất và tôi sẽ không có kết cục như Cobain (oh)
Một giáo viên người Ba Lan tới buổi hòa nhạc của tôi
Tôi viết những dòng đầu tiên khi trốn khỏi bài học của anh ấy
Tôi không còn bay với JBL như Pucha nữa
Tôi không cần phải cao giọng để ai đó lắng nghe tôi
Đó là điều mà rap luôn hướng tới đối với tôi
Tôi nhận thức được những hạn chế của mình nhưng tôi cũng biết mình có thể làm gì
Tôi đang đấu tranh cho nền độc lập của mình giống như Catalonia
Tôi thà đọc thuộc lòng hơn là cố gắng hết sức ở đâu đó
Ở đây, nơi người ta gọi là thần thái đẩy kính
Cái giá của cảm xúc người sáng tạo phụ thuộc vào việc chỉnh sửa
Con đường của tôi dẫn qua những hang động
Nếu không có điều đó chắc hôm nay tôi sẽ không vui
Hai bánh tăng trưởng không phải là đoàn tàu vàng
Đừng mua quần áo cho những dịp không đến, chúc mừng!
Ôi, tôi như một con người khác khi tấm màn buông xuống ở đây và
Chỉ một số ít người biết đến tôi, còn lại đều vô giá trị
Và lòng can đảm đối với tôi ngày nay có ý nghĩa khác với...
Đường trắng và phiên bản trẻ trung của tôi
Và con chó sủa to nhất có nghĩa là ít nhất
Sự thật trần trụi này xưa như một bức tranh Ả Rập
Tôi là một imago - một dạng côn trùng trưởng thành
Thứ cứ rơi mãi vì nó được tạo ra hoàn toàn từ nhân loại
Tôi mang vũ trụ trên đầu vì tôi thích mơ mộng
Và với sự nhạy cảm của tôi, nó nặng rất nhiều
Đôi khi thật khó để chịu đựng, tôi nở nụ cười giễu cợt
Nhưng bạn đang nói với tôi rằng tôi không quan tâm đến anh ta
Tôi không hút thuốc, vì tôi còn nhiều điều hối tiếc
Tôi đã có dấu vết của người lớn rồi
Và tôi nghĩ rất vui được gặp bạn
Đã đến lúc phải cam kết điều gì đó
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi chỉ muốn nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Hãy gọi cho tôi khi bạn cần
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi chỉ muốn nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi chỉ muốn nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Hãy gọi cho tôi khi bạn cần
Tôi nói chuyện khi bạn cảm thấy thích
Tôi chỉ muốn nói chuyện khi bạn cảm thấy thích