Thêm bài hát từ SHISHAMO
Mô tả
Từ thứ Hai đến thứ Sáu là một chuỗi dài vô tận các nghĩa vụ - công việc, trường học, những cuộc trò chuyện của người khác về những địa điểm thời thượng và các bộ phim truyền hình, những thứ dường như không liên quan gì đến bạn. Mệt mỏi tích tụ từng lớp, đôi khi bạn cảm thấy không còn sức để đứng dậy. Nhưng ở đâu đó phía trước là thứ Sáu, và sau đó là cuộc gặp gỡ với người biết cách đứng dậy nhanh nhất và cho thấy rằng không có gì đáng sợ khi ngã.
Trong nhịp điệu này - có cả chạy đến giới hạn, có cả những giọt nước mắt kìm nén, và cả sự kiên định"tôi sẽ không gục ngã". Ngay cả khi không ai hiểu, ngay cả khi tiếng cười xung quanh dường như là sự chế giễu. Bởi vì mỗi người phải có một hình mẫu để che giấu những điểm yếu của mình và học cách thở lại. Và khi anh hùng trên sân khấu hoặc trên màn hình đứng dậy sau cú đánh, một ngọn lửa nhỏ bùng lên trong lòng - đủ cho một ngày nữa, một nỗ lực nữa, một bước tiến nữa.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
月火水木金 働いた
まだ分からないことだらけだから
不安が僕を占めてしまう
時々ダメになってしまう
月火水木金 働いた
ダメでも 毎日頑張るしかなくて
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は僕のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 立ち上がれない
そんな自分変えたくて 今日も行く
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
月火水木金 学校へ
友達の話題についていくのは本当は
私にとっては大変で
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない
月火水木金 学校へ
本当は渋谷も原宿も分からない
だけど金曜日が終われば大丈夫
週末は私のヒーローに会いに行く
Oh oh oh
ダメだ もうダメだ 涙も拭けない
そんな自分変えたくて 今日も行く
ちっぽけなことで悩んでる
周りの人は笑うけど
笑いもせず ただ 見せてくれる
走り方 ヒーローが教えてくれる
痛いけど走った 苦しいけど走った
明日が変わるかは 分からないけど
とりあえずまだ 私は折れない
ヒーローに自分重ねて
明日も
良いことばかりじゃないからさ
痛くて泣きたい時もある
そんな時にいつも
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて
痛いけど走った 苦しいけど走った
報われるかなんて 分からないけど
とりあえずまだ 僕は折れない
ヒーローに自分重ねて 明日も
仕事も 恋も 勉強も
一つも手抜きはできないな
明日の自分のためだと思えば良い
泣くのは別に悪いことじゃない
昨日の自分を褒めながら
今日をひたすらに走ればいい
走り方はまた教えてくれる
ヒーローに自分重ねて
明日も
Bản dịch tiếng Việt
Làm việc Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm và Thứ Sáu
Bởi vì vẫn còn rất nhiều điều chúng ta chưa biết
Sự lo lắng chiếm giữ tôi
Đôi khi nó trở nên tồi tệ
Làm việc Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm và Thứ Sáu
Ngay cả khi nó không thành công, tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc cố gắng hết sức mỗi ngày.
Nhưng không sao miễn là thứ sáu qua đi
Tôi sẽ gặp người hùng của mình vào cuối tuần
ồ ồ ồ
Không, không, không, tôi không thể đứng dậy được.
Tôi muốn thay đổi bản thân nên hôm nay tôi cũng đi.
Đó không phải là tất cả những điều tốt đẹp
Đôi khi đau và muốn khóc
Những lúc như vậy luôn
Tôi muốn gặp một anh hùng đứng lên nhanh hơn bất kỳ ai khác
Đau nhưng tôi chạy. Đau nhưng tôi chạy.
Không biết có được khen thưởng không
Hiện tại, tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi thấy mình như một anh hùng
Ngày mai cũng vậy
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu đến trường
Tôi thực sự theo kịp những gì bạn bè của tôi đang nói về.
Thật khó cho tôi
Thứ tôi thực sự thích không phải là chiếc TV của ngày hôm qua.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu đến trường
Thực ra tôi không biết về Shibuya hay Harajuku.
Nhưng không sao miễn là thứ sáu qua đi
Tôi sẽ gặp người hùng của mình vào cuối tuần
ồ ồ ồ
Không, không, không, tôi không thể lau nước mắt
Tôi muốn thay đổi bản thân nên hôm nay tôi cũng đi.
Tôi lo lắng về những điều nhỏ nhặt
Mọi người xung quanh tôi cười nhưng
Anh ấy thậm chí không cười, anh ấy chỉ cho tôi thấy
Một anh hùng sẽ dạy bạn cách chạy
Đau nhưng tôi chạy. Đau nhưng tôi chạy.
Không biết ngày mai có thay đổi không nhưng
Hiện tại, tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi thấy mình như một anh hùng
Ngày mai cũng vậy
Đó không phải là tất cả những điều tốt đẹp
Đôi khi đau và muốn khóc
Những lúc như vậy luôn
Tôi muốn gặp một anh hùng đứng lên nhanh hơn bất kỳ ai khác
Đau nhưng tôi chạy. Đau nhưng tôi chạy.
Không biết có được khen thưởng không
Hiện tại, tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi cũng thấy mình là anh hùng vào ngày mai
Công việc, tình yêu và học tập
Tôi không thể cắt bất kỳ góc nào.
Chỉ cần nghĩ về nó như một cái gì đó cho chính bạn vào ngày mai.
Không có gì sai khi khóc
Trong khi khen ngợi bản thân mình về ngày hôm qua
Tất cả những gì bạn phải làm là chạy ngay hôm nay
Tôi sẽ dạy bạn cách chạy lại
Tôi thấy mình như một anh hùng
Ngày mai cũng vậy