Thêm bài hát từ 3-ий Январь
Thêm bài hát từ Маракеш
Mô tả
Có mùi của mùa xuân và nhựa đường ướt - như thể mưa vừa mới rơi ở đâu đó gần đây. Bức thư được viết bằng những từ ngữ đơn giản, ngây thơ và thẳng thắn, giống như những lời tâm sự chân thành trong bản câu hỏi ở trường. Không có sự khoa trương, chỉ có nỗi nhớ nhung chân thành về cuộc gặp gỡ, về ngôi nhà, về chiếc váy nhẹ nhàng thoáng qua trong ký ức.
Mỗi dòng chữ đều chứa đựng sự chân thành của tuổi teen, nơi nỗi đau của những điều không thành hiện thực song hành với hy vọng:"hãy gọi - và tôi sẽ đến". Những con thiên nga bay về phía nam, và cùng với chúng, cơ hội được ở bên nhau cũng trôi đi, nhưng niềm tin rằng một ngày nào đó số phận sẽ dịu lại vẫn còn đó. Và niềm tin này nghe có vẻ cứng đầu và cảm động như bài hát mà bạn hát cho mình nghe dưới mưa, trong khi vai bạn ướt sũng.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Bản dịch tiếng Việt
Đêm nay thật ngắn ngủi
Tôi đang viết cho bạn một lá thư
Làm thế nào bạn ở đó mà không có tôi?
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhau
Vườn đang nở hoa
Cơn mưa trút bạc
Vỉa hè và cầu
Tôi nhớ ngôi nhà của chúng tôi
Đàn thiên nga trắng bay về phương nam
Một lần nữa tôi lại viết một lá thư, một lần nữa tôi lại nghĩ về cô ấy
Thôi hãy nói cho anh biết tại sao, chúng ta ở bên nhau không phải là định mệnh
Hãy gọi cho anh và anh sẽ đến, ôi cô gái bé nhỏ của anh
Những tia nắng rơi trên vai tôi
Tôi đã đợi bạn ở công viên nhưng bạn không đến
Sao em lại làm tổn thương tâm hồn tôi như vậy?
Nhưng tôi xin em hãy thương xót, chàng trai
Em yêu ơi em làm anh hứng khởi thế nào
Tôi nhớ dạo quanh nhà thật xinh đẹp trong bộ váy
Đàn thiên nga trắng bay về phương nam
Một lần nữa tôi lại viết một lá thư, một lần nữa tôi lại nghĩ về cô ấy
Thôi hãy nói cho anh biết tại sao, chúng ta ở bên nhau không phải là định mệnh
Hãy gọi cho anh và anh sẽ đến, ôi cô gái bé nhỏ của anh