Thêm bài hát từ El Jhota
Thêm bài hát từ La Cebolla
Thêm bài hát từ Negro Jari
Mô tả
Tình yêu ở đây nghe như một vở kịch không trang điểm - một đạo cụ nặng nề từ sợi dây thừng quanh cổ, vương miện gai trong tim và những thất bại vĩnh viễn. Giống như một bộ phim truyền hình Mỹ Latinh, nơi nhân vật chính lần lượt rơi vào cùng một cái hố, nhưng vẫn gọi vào khoảng trống, hy vọng ai đó sẽ nhấc máy.
Bài hát là tiếng kêu gào giữa nước mắt và niềm tự hào, sự pha trộn giữa sự tổn thương và sự tuyệt vọng kịch tính. Trong đó có nhiều lửa, nhưng ngọn lửa này không còn sưởi ấm mà chỉ đốt cháy. Mỗi dòng không chỉ là sự chia ly, mà là thói quen chịu đựng đau khổ, như thể nỗi đau là cách duy nhất để cảm nhận mình còn sống.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi đeo một sợi dây quanh cổ, một vương miện gai ở đây trong trái tim tôi.
Tôi cảm thấy mình như một tù nhân không ai lắng nghe.
Sau khi nhấn play, bài hát đã kết thúc.
Tôi uống để quên cô ấy. Tôi mơ về cô ấy và tôi không thể chạm vào cô ấy.
Tôi cảm thấy nó đang di chuyển đi, rằng trái tim tôi đang đi ra ngoài. Cô gái à, làm ơn đi, tôi đang chờ cuộc gọi của cô.
Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn bất cứ điều gì từ tôi nữa.
Cô ấy nói tôi đã quên cô ấy, không một cuộc gọi.
Con khóc như trẻ con, con tự sát một mình, nếu không có mẹ, con đau khổ mà chết.
Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn bất cứ điều gì từ bạn nữa. Cô ấy nói hãy quên cô ấy đi, không gọi điện.
Tôi không quan tâm nếu bạn khóc, nếu bạn tự sát. Anh không còn muốn yêu nữa, mọi chuyện đã qua rồi.
Nó khiến tôi như một chân dẫm phải một quả mìn. Nếu anh ấy rời bỏ tôi, ngay cả sức mạnh thần thánh cũng không cứu được tôi.
Nó sẽ giống như một bộ phim khi nó kết thúc tồi tệ.
Tôi sẽ là nhân vật chính trong máy chém.
Và nếu đó là điều anh ấy muốn, và nếu đó là điều anh ấy muốn, thì tôi sẽ chấp nhận, nhưng tôi sẽ không cầm cự. Nếu bạn không gọi cho tôi, tôi sẽ biến mất.
Tôi nhớ cô ấy, tôi nhớ cô ấy.
Bởi vì không có nó tôi là một thiên thần sa ngã, một người lính bại trận.
Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn bất cứ điều gì từ tôi nữa.
Cô ấy nói tôi đã quên cô ấy, không một cuộc gọi.
Con khóc như trẻ con, con tự sát một mình, nếu không có mẹ, con đau khổ mà chết.
Anh ấy nói rằng anh ấy không muốn bất cứ điều gì từ bạn nữa. Cô ấy nói hãy quên cô ấy đi, không gọi điện.
Tôi không quan tâm nếu bạn khóc, nếu bạn tự sát. Anh không còn muốn yêu nữa, mọi chuyện đã qua rồi.
Anh ấy nói rằng không có đường quay lại, rằng anh ấy không cảm thấy cũng như sẽ không làm bất cứ điều gì cho bạn.
Ước mơ của cô ấy là không bao giờ nhớ đến bạn nữa và bạn có thể xóa cô ấy khỏi cuộc đời mình.
Bởi vì anh yêu em, anh nhớ em, anh xin lỗi vì sự lừa dối của mình.
Đó là lỗi của tôi, tôi hiểu, tôi không thể kiểm soát được.
Có lẽ nếu tôi thử lại lần nữa, hy vọng tôi có thể sửa được. Bắt đầu hạnh phúc bên nhau, kết thúc một năm.
Mối quan hệ ăn mòn đầu tôi.
Tôi cảm thấy như trái tim của bạn không thể sửa chữa được.
Đó là một chiếc boomerang mà tôi ném đi và nó không quay trở lại, giống như một quả bóng bi-a màu đen.
Này, Jack, Harry đen, Củ hành.
Từ đường phố đến đường phố.
Nói cho tôi biết đi, Kilo Beats.