Thêm bài hát từ Corey Kent
Thêm bài hát từ Max McNown
Mô tả
Các đơn vị đo lường như centimet, acre và con số nhanh chóng mất đi ý nghĩa ở đây - bởi vì những điều quan trọng không thể được tổng hợp vào bảng tính. Bạn có thể sơn lại nhà, đóng khung ảnh, nhưng tiếng cười của bạn bè, hương vị bia trong cái nóng hay sự trống rỗng khi đi câu cá mà không có ông nội - tất cả những điều này đều nằm ngoài phạm vi của thước đo. Bài hát vang lên như một lời nhắc nhở: cuộc sống không được đo bằng mét vuông, mà bằng"dấu gạch ngang"giữa các ngày tháng. Và trong dấu gạch ngang đó có thể chứa đựng tình yêu, nỗi nhớ, và chính sự vô tận mà không thể ghi lại bằng con số.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Bản dịch tiếng Việt
Bạn có thể cộng tất cả mẫu đất hoặc mét vuông của một ngôi nhà
Dấu inch trên khung cửa chắc bây giờ đã sơn đè lên rồi
Nhưng mọi thứ về quê hương mà em vẫn trân trọng
Bạn không thể đo lường
12 ounce trong một thùng lạnh, 24 ounce lạnh trong một thùng
Chúng tôi phát hiện ra rằng một quá nhiều là ba hoặc bốn chúng tôi đã uống
Và chúng ta sẽ cười biết bao khi quay lại với nhau
Bạn không thể đo lường
Giống như tôi nhớ ông tôi biết bao
Mỗi lần tôi đi câu cá
Sao thiên đường có vẻ xa vời quá
Nhưng cuối cùng thì không phải vậy
Nếu bạn muốn biết tôi yêu cô ấy đến mức nào
Chỉ cần cộng tất cả những ngày còn lại mãi mãi
Vâng, tất cả những điều thực sự quan trọng mà bạn không thể đo lường được
Đây không phải là tám giờ mười
Đó là một kỷ niệm trong một khung hình
Vấn đề không phải là cách bạn tiêu tiền
Đó là cách bạn trải qua những ngày của mình
Và bạn đã mất bao nhiêu thời gian khi bạn biết rõ hơn
Không, bạn không thể đo được
Giống như tôi nhớ ông tôi biết bao
Mỗi lần tôi đi câu cá
Sao thiên đường có vẻ xa vời quá
Nhưng cuối cùng thì không phải vậy
Nếu bạn muốn biết tôi yêu cô ấy đến mức nào
Chỉ cần cộng tất cả những ngày còn lại mãi mãi
Tất cả những điều thực sự quan trọng bạn không thể đo lường được
Vâng, thước đo của một người đàn ông (vâng), sáu feet trong mộ
Không phải là anh ấy sống được bao lâu
Không, đó là điều anh ấy đã làm với dấu gạch ngang giữa các cuộc hẹn hò
Giống như tôi nhớ ông tôi biết bao
Mỗi lần tôi đi câu cá
Sao thiên đường có vẻ xa vời quá
Những ngày này chắc chắn có cảm giác khác
Nếu bạn muốn biết tôi yêu cô ấy đến mức nào
Chỉ cần cộng tất cả những ngày còn lại mãi mãi
Tất cả những điều thực sự quan trọng bạn không thể đo lường được
Không, bạn không thể đo được