Thêm bài hát từ Женя Трофимов
Thêm bài hát từ Комната культуры
Mô tả
Các ngôi sao ở đây không phải là những vật trang trí lãng mạn, mà là những sinh vật gần như xảo quyệt - lạnh lùng, hấp dẫn, quá lớn để có thể chạm vào. Chúng vừa đáng sợ, vừa quyến rũ, và dường như đang chờ đợi ai đó mạo hiểm dành cho chúng sự chú ý nghiêm túc. Âm nhạc nhẹ nhàng dao động giữa lo lắng và hy vọng: lúc là lời cảnh báo -"đừng nhìn, vẫn chưa muộn", lúc là lời kêu gọi -"nếu họ đếm chúng ta thì sao?". Đây không chỉ là một phép ẩn dụ về vũ trụ, mà còn là một lời nhắc nhở rằng những giấc mơ cũng giống như những ngôi sao: xa xôi, lạnh lẽo, nhưng rất cần được nhìn thấy.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Не смотрите наверх, там звезды вас магнитом к себе потянут, навсегда западут вам в душу и останутся там навек.
Не смотрите, еще не поздно вам остаться просто друзьями.
Звездам холодно, звездам страшно, звездам нужен свой человек.
Чтоб смотрел бы на них с любовью, прикоснуться мечтал руками, называл бы их в честь героев и сверял бы по ним свой путь.
И однажды, по зову сердца, воспарил бы над облаками и, забрав бы одну с собою, подарил бы кому-нибудь.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас.
Не смотрите в окно, там ветер, он поселит в душе тревогу, унесет в облака и в горы и покажет вам с высоты неизведанные дороги и невиданные просторы.
И напомнит, что где-то в сердце спят несбывшиеся мечты о полетах к далеким звездам неизвестных еще галактик и о поисках во Вселенной неоткрытых еще планет.
Чтоб однажды, по зову сердца, воспарить бы над облаками и звезду принести к аллеям той, которой дороже нет.
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Не опускай рук, не закрывай глаз.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Звезды считают нас, звезды считают нас.
Звезды считают нас.
Кто знает, а вдруг звезды считают нас?
Bản dịch tiếng Việt
Đừng ngước lên, những vì sao sẽ hút bạn về phía chúng như một thỏi nam châm, chúng sẽ mãi chìm vào tâm hồn bạn và ở đó mãi mãi.
Đừng nhìn, vẫn chưa quá muộn để các bạn vẫn chỉ là bạn bè.
Những ngôi sao lạnh lùng, những ngôi sao sợ hãi, những ngôi sao cần người của mình.
Vì vậy, anh ấy sẽ nhìn họ với tình yêu thương, mơ ước được chạm tay vào họ, đặt tên cho họ để vinh danh những anh hùng và sẽ hướng dẫn con đường của anh ấy dọc theo họ.
Và một ngày nọ, theo tiếng gọi của trái tim mình, anh ấy sẽ bay lên trên những đám mây và mang theo một chiếc và đưa nó cho ai đó.
Đừng bỏ cuộc, đừng nhắm mắt lại.
Ai biết được, nếu các ngôi sao đếm chúng ta thì sao?
Đừng bỏ cuộc, đừng nhắm mắt lại.
Ai biết được, nếu các ngôi sao đếm chúng ta thì sao?
Những ngôi sao đang đếm chúng ta.
Đừng nhìn ra ngoài cửa sổ, gió đang ở đó, nó sẽ gieo rắc nỗi lo lắng trong tâm hồn bạn, đưa bạn vào mây, vào núi và chỉ cho bạn những con đường chưa từng biết và những không gian chưa từng có.
Và nó sẽ nhắc nhở bạn rằng đâu đó trong trái tim bạn đang ngủ những giấc mơ chưa thành về những chuyến bay tới những ngôi sao xa xôi của những thiên hà vẫn chưa được biết đến và về việc tìm kiếm trong Vũ trụ những hành tinh chưa được khám phá.
Để một ngày, theo tiếng gọi của trái tim, tôi sẽ bay lên trên mây và mang một vì sao đến ngõ hẻm của người thân yêu hơn.
Đừng bỏ cuộc, đừng nhắm mắt lại.
Ai biết được, nếu các ngôi sao đếm chúng ta thì sao?
Đừng bỏ cuộc, đừng nhắm mắt lại.
Ai biết được, nếu các ngôi sao đếm chúng ta thì sao?
Những ngôi sao đang đếm chúng ta, những ngôi sao đang đếm chúng ta.
Những ngôi sao đang đếm chúng ta.
Ai biết được, nếu các ngôi sao đếm chúng ta thì sao?