Thêm bài hát từ Lil Wayne
Thêm bài hát từ Kendrick Lamar
Mô tả
Nhà sản xuất: Infamous
Đồng sản xuất: Angel "Onhel" Aponte
Kỹ sư thu âm: Omar Loya
Kỹ sư ghi âm: Manny Galvez
Nhà soạn nhạc, người viết lời, kỹ sư thu âm: Angel Aponte
Kỹ sư ghi âm: Derek Ali
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Jason Delattiboudere
Kỹ sư ghi âm thứ hai: Jeffrey Tanner
Kỹ sư trộn: Fabian Marasciullo
Kỹ sư trộn thứ hai: McCoy Socalgargoyle
Sáng tác lời bài hát: Dwayne Carter
Sáng tác lời bài hát: Kendrick Lamar
Sáng tác lời bài hát: Marco Rodríguez
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
I got a story to tell, you know that I cherish thee
Hope it ain't too many feelings involved
I see niggas in this bitch, stuntin', popping bottles
Getting drunk with these bitches
And when they leave, they get followed
Fall asleep with that bitch
And really don't know much about her
Then she let us in, we take all of your shit
And when you wake up
She help you try to find it, I love it
I be with bitches that be with bitches
That be with niggas with riches
I tell her, get 'em, she say, I got you
I say, no, bitch, I said get him
And they so pretty and they hair lengthy
He hit it and sleep on her titties
And she give us the word
We come through with AKs
It's a stick up, she scream like a victim
Now you, feelin' so silly
I smoke color purple
I'm up in here feelin' like Celie (Ooh)
Nappy ass dreads, what's that you say?
Watch your mouth, milli vanilli (Ooh)
You can get snaked, you can get faked
Out by the bitch that you feeling
'Cause you thought that she was an angel
That bitch ain't no angel, I treat her halo like a frisbee
And you tell her your business, she tell me your business
You tell that bitch what you feeling
All of the beans you be spilling
To you, she lie through her teeth cavities, fillings
She know where you hide it, tell me where it's hidden
She know when you're gone, tell me when to visit
We break in your home and take the specifics
And meanwhile, the bitch is on vacation with him
So she don't get blamed
We don't snatch chains, we find out addresses
And we don't leave messes
You only know that it's gone when you check it
Then your first thought is to start second guessing
She say, what's wrong? You say, nothing, keep resting
She say, what's missing? How you know something missing?
He scratch his head, she say get back in bed
And she gave him some head
Boy, you can't trust them bitches, and then she say
Ooh, I see niggas in this bitch stuntin', poppin' bottles
Gettin' drunk with these bitches
And when they leave, they get followed
I be with bitches that know the bitches
That's with the niggas we followin'
Get them on the line
Stay two cars behind
And tell them hoes, don't be so obvious
Mona Lisa
Long hair, don't care
She handle the business and don't ever tell
She bite the bullet and cough up the shells
She tell him, ooh, daddy, let's go to your place
And if he say, yeah, then we meet him there
She feed him lies with his silverware
She don't want love, she just want her share
I, know a bitch named Liz
This nigga think she his 'cause she tell him that it is
So he tell her all his secrets, he tell her all his fears
And then she tell me, and I be all ears
And then I go and tell my people
And they already know him
And then I call Liz and she say he comin' over
I say, good girl, just remember what I told you
She gave me the salute, I say, girl, you're a soldier
We're waitin' outside, watch him pull up
Walk up to the door and right before he knock
She open the door naked
She left it unlocked
They started french kissing so he didn't see moi
And then she let him in, they stopped on the couch
Music up loud with his head in the cloud
Turn that shit down and I scared the piss out of him
Piss a nigga off, put a gun to his frown
Nigga, turn around, I ain't here to fuck around
I ain't here to fuck around
Caught you wit' your pants down
You know what it is, put your fucking hands up
Liz, that's enough, you can put your hands down
And then he looked dead at her and he shook his head at her
She a good actress and you a dead actor
You'll be dead after we get what we're after
If Liz call you daddy, she about to be a bastard, oh
I got way too many bitches that do anything for me, nigga
But think for me, nigga
Send her to you like she ain't for me, nigga
I hope you alone like bankruptcy, nigga
She pour you a drink, that drink on me, nigga
She slip somethin' in it, now faint for me, nigga
Mona Lisa, I done painted the picture
Mo-Mona Lisa, out the frame on these niggas
Pussy got you out of character, nigga
You fall for these hoes off your ladder, my nigga
Take everything that you have
'Til you don't even have an opinion
We have you attention
And now you're looking down a barrel though, nigga
Now she looking for her pantyhose, nigga
We just looking for the casserole, nigga
But she gon' show us where you stash it though, nigga
Ah, everyday she wake up with a different colour make up
And a promise he gone take her to the movie and the mall
Chilling with the Laker, on the floor, fourth quarter
Fourth minute on the clock, Black Mamba with the ball
Paparazzi lookin' at 'em both poppin' up and take a picture, uh
Probably on a Internet blog
In a minute, he gon' be admitting that he love her on his mother
Man, he wanted meet her mother by tomorrow
Mona Lisa
Pussy good enough, it got him sinnin' in the walls
And he diggin' in it like he livin' in it
Make a new religion with it
Man a nigga 'bout to go against God
Poetry in a pear tree, sweet tone like a hummingbird
When she asked him, did he want to make love in a yellow taxi
Never gave two fuck, jumped in the backseat
Woke up in the morning to The Great Gatsby
Then he dogged it again like the bitch Lassie
I'm a dog in the wind, I'm a pit laughing
I'ma call up again like I did last week
Make good with the friend and I'm all jazzy
Britney with the twin and the girl Ashley
Found out that I fucked, he was unhappy
Bitch, I never let the bullshit get past me
Better yet, I wanna break up, don't you ask me
'Bout a motherfuckin' double standard, acting
Fucking on another nigga, that's negative alone
But you sucked this dick, that's just nasty
Matter of fact, bitch, gimme your phone (No)
You fucking with Wayne? (No)
Bitch, gimme your phone (No)
Let me, let me take this call real quick (Lick me like a lollipop)
He on your fucking ringtone?
Is that the shit that you do?
Touching yourself, looking at Kendrick videos
Jump on the internet, watching his interviews
I don't know what the fuck, lately gotten into you
Tell me who love you, I bet I love harder
Forgot all the shit that I did for your daughter?
The pampers, the Pedialyte and my momma daycare after school
And she never did charge her
You scandalous as fuck, and I hope you blow up
You know what, I give up
Let me go get my gun, I got one in the chamber
I'm plannin' on aimin'
Goddammit, you know that the damage is done
Bitch I'm emotional 'cause I'm in stress
I'm not supposed to go through this, I guess
So in conclusion
Since you like rappers that's killing that pussy
I'm killing myself
She say, ooh, daddy, ooh, Mona Lisa, Mona Lisa
Ooh, fake smile, Mona Lisa, Mona Lisa
She say, ooh, no emotion, Mona Lisa, Mona Lisa
Now he get the picture, Mona Lisa, Mona Lisa, yeah
Bản dịch tiếng Việt
Tôi có một câu chuyện để kể, bạn biết rằng tôi yêu quý bạn
Mong là không có quá nhiều cảm xúc liên quan
Tôi thấy bọn da đen trong con khốn này, đóng thế, đập chai
Bắt say với những con chó cái này
Và khi họ rời đi, họ bị theo dõi
Ngủ quên với con khốn đó
Và thực sự không biết nhiều về cô ấy
Sau đó cô ấy cho chúng tôi vào, chúng tôi sẽ lấy hết đồ của bạn
Và khi bạn thức dậy
Cô ấy giúp bạn cố gắng tìm nó, tôi thích nó
Tôi ở bên những con chó cái và ở bên những con chó cái
Đó là với niggas với sự giàu có
Tôi bảo cô ấy, bắt chúng đi, cô ấy nói, tôi hiểu rồi
Tôi nói, không, con khốn, tôi nói bắt hắn
Và họ rất xinh đẹp và có mái tóc dài
Anh ấy đánh nó và ngủ trên ngực cô ấy
Và cô ấy cho chúng tôi lời nói
Chúng tôi vượt qua với AK
Đó là một cây gậy, cô ấy hét lên như một nạn nhân
Bây giờ bạn, cảm thấy thật ngớ ngẩn
Tôi hút thuốc màu tím
Tôi ở trên này cảm thấy như Celie (Ooh)
Nappy ass sợ hãi, bạn nói gì vậy?
Cẩn thận cái miệng của bạn, milli vanilli (Ooh)
Bạn có thể bị lừa, bạn có thể bị làm giả
Ra khỏi con khốn mà bạn cảm thấy
Vì anh nghĩ cô ấy là thiên thần
Con khốn đó không phải là thiên thần, tôi coi vầng hào quang của nó như một chiếc đĩa bay
Và bạn kể cho cô ấy nghe công việc kinh doanh của bạn, cô ấy kể cho tôi nghe công việc kinh doanh của bạn
Bạn nói với con khốn đó những gì bạn cảm thấy
Tất cả những hạt đậu bạn đang đổ
Với bạn, cô ấy nói dối qua lỗ sâu răng, miếng trám
Cô ấy biết anh giấu nó ở đâu, hãy nói cho tôi biết nó giấu ở đâu
Cô ấy biết khi nào bạn đi xa, hãy cho tôi biết khi nào nên ghé thăm
Chúng tôi đột nhập vào nhà bạn và lấy thông tin chi tiết
Và trong khi đó, con khốn đó đang đi nghỉ cùng anh ta
Để cô ấy không bị khiển trách
Chúng tôi không giật dây chuyền, chúng tôi tìm ra địa chỉ
Và chúng tôi không để lại sự lộn xộn
Bạn chỉ biết rằng nó đã biến mất khi bạn kiểm tra nó
Sau đó suy nghĩ đầu tiên của bạn là bắt đầu đoán lần thứ hai
Cô nói đi, có chuyện gì thế? Bạn nói, không có gì, cứ nghỉ ngơi đi
Cô nói xem, còn thiếu cái gì? Làm thế nào bạn biết một cái gì đó còn thiếu?
Anh gãi đầu, cô bảo quay lại giường đi
Và cô ấy đã cho anh ta một cái đầu
Này chàng trai, anh không thể tin bọn khốn nạn đó được, và rồi cô ấy nói
Ôi, tôi thấy bọn da đen trong con khốn này đang đóng chai, đóng chai
Đang say sưa với những con khốn này
Và khi họ rời đi, họ bị theo dõi
Tôi ở bên những con chó cái biết những con chó cái
Đó là với bọn niggas mà chúng tôi đang theo dõi
Đưa họ lên đường
Đứng sau hai chiếc xe
Và nói với họ cuốc, đừng quá rõ ràng
Mona Lisa
Tóc dài, đừng quan tâm
Cô ấy xử lý công việc kinh doanh và không bao giờ nói
Cô cắn viên đạn và ho ra đạn
Cô ấy nói với anh ấy, ồ, bố ơi, hãy đến chỗ của bố đi
Và nếu anh ấy nói, ừ, thì chúng ta sẽ gặp anh ấy ở đó
Cô ấy cho anh ta ăn nằm với đồ dùng bằng bạc của anh ta
Cô ấy không muốn tình yêu, cô ấy chỉ muốn chia sẻ
Tôi, biết một con khốn tên là Liz
Tên nigga này nghĩ cô ấy là của anh ấy vì cô ấy nói với anh ấy rằng đó là
Vì thế anh kể cho cô nghe tất cả những bí mật của mình, anh kể cho cô nghe tất cả những nỗi sợ hãi của anh
Và rồi cô ấy nói với tôi, và tôi luôn lắng nghe
Và sau đó tôi đi nói với mọi người của tôi
Và họ đã biết anh ấy rồi
Và sau đó tôi gọi cho Liz và cô ấy nói anh ấy sẽ tới
Tôi nói, cô gái ngoan, hãy nhớ những gì tôi đã nói với em
Cô ấy chào tôi, tôi nói, cô gái, em là một người lính
Chúng tôi đang đợi bên ngoài, hãy xem anh ấy dừng lại
Bước tới cửa và ngay trước khi anh gõ cửa
Cô ấy khỏa thân mở cửa
Cô ấy để nó mở khóa
Họ bắt đầu hôn kiểu Pháp nên anh ấy không nhìn thấy tôi
Và sau đó cô để anh vào, họ dừng lại trên chiếc ghế dài
Âm nhạc vang lên với đầu anh trên mây
Tắt cái thứ chết tiệt đó đi và tôi làm anh ta sợ hãi
Đè một gã da đen ra, chĩa súng vào cái cau mày của hắn
Nigga, quay lại đi, tôi không ở đây để đùa giỡn
Tôi không ở đây để đùa giỡn
Bắt được bạn đang tụt quần
Bạn biết nó là gì không, giơ tay chết tiệt của bạn lên
Liz, đủ rồi, em có thể bỏ tay xuống
Và rồi anh nhìn cô chết lặng và lắc đầu với cô
Cô ấy là một diễn viên giỏi và anh là một diễn viên chết tiệt
Bạn sẽ chết sau khi chúng tôi có được những gì chúng tôi đang theo đuổi
Nếu Liz gọi bạn là bố, cô ấy sẽ trở thành một đứa con hoang, ôi
Tôi có quá nhiều con điếm làm bất cứ điều gì cho tôi, nigga
Nhưng hãy nghĩ cho tôi đi, nigga
Gửi cô ấy đến cho bạn như thể cô ấy không dành cho tôi, nigga
Tôi hy vọng bạn một mình như phá sản, nigga
Cô ấy rót đồ uống cho bạn, đồ uống đó cho tôi, nigga
Cô ấy nhét thứ gì đó vào trong đó, giờ ngất xỉu vì tôi, nigga
Mona Lisa, tôi đã vẽ xong bức tranh
Mo-Mona Lisa, thoát khỏi khung hình của những gã niggas này
Âm hộ đã khiến bạn mất tính cách, nigga
Bạn yêu những cái cuốc này khỏi thang của bạn, nigga của tôi
Lấy mọi thứ bạn có
'Cho đến khi bạn thậm chí không có ý kiến
Chúng tôi mong bạn chú ý
Và bây giờ bạn đang nhìn xuống một cái thùng, nigga
Bây giờ cô ấy đang tìm chiếc quần lót của mình, nigga
Chúng tôi chỉ đang tìm món thịt hầm thôi, nigga
Nhưng cô ấy sẽ chỉ cho chúng tôi nơi bạn giấu nó, nigga
Ah, mỗi ngày cô ấy thức dậy với một màu trang điểm khác nhau
Và lời hứa anh sẽ đưa cô đi xem phim và trung tâm thương mại
Thư giãn với Laker, trên sàn, hiệp 4
Phút thứ tư, Black Mamba với quả bóng
Paparazzi nhìn cả hai xuất hiện và chụp ảnh, uh
Có lẽ trên một blog Internet
Trong một phút nữa, anh ấy sẽ thừa nhận rằng anh ấy yêu mẹ mình
Trời ạ, anh ấy muốn gặp mẹ cô ấy vào ngày mai
Mona Lisa
Âm hộ đủ tốt, nó khiến anh ta phạm tội trong tường
Và anh ấy đào sâu vào nó như thể anh ấy đang sống trong đó
Tạo một tôn giáo mới với nó
Một gã da đen sắp đi ngược lại Chúa
Thơ trên cây lê, giọng ngọt ngào như chim ruồi
Khi cô hỏi anh có muốn làm tình trên chiếc taxi màu vàng không?
Chưa bao giờ đụ hai đứa, nhảy vào ghế sau
Buổi sáng thức dậy với The Great Gatsby
Sau đó anh ta lại kiên trì như con khốn Lassie
Tôi là con chó trong gió, tôi là cái hố đang cười
Tôi sẽ gọi lại như tôi đã làm tuần trước
Làm lành với người bạn và tôi hoàn toàn vui vẻ
Britney bên cặp song sinh và cô con gái Ashley
Biết tôi làm tình, anh không vui
Chó cái, tôi không bao giờ để những điều nhảm nhí vượt qua tôi
Tốt hơn hết là tôi muốn chia tay, đừng hỏi tôi
'Bout a motherfuckin' tiêu chuẩn kép, diễn xuất
Đụ với một gã nigga khác, chỉ tiêu cực thôi
Nhưng bạn đã hút con cặc này, điều đó thật khó chịu
Vấn đề thực tế, chó cái, đưa điện thoại của bạn (Không)
Cậu đang chơi đùa với Wayne à? (Không)
Chó cái, đưa điện thoại của bạn (Không)
Hãy để tôi, hãy để tôi thực hiện cuộc gọi này thật nhanh (Liếm tôi như một cây kẹo mút)
Anh ấy đang nghe nhạc chuông chết tiệt của bạn à?
Đó có phải là điều tồi tệ mà bạn làm không?
Chạm vào chính mình, xem video của Kendrick
Lên mạng và xem các cuộc phỏng vấn của anh ấy
Tôi không biết cái quái gì nữa, gần đây tôi lại yêu bạn
Hãy nói cho tôi biết ai yêu bạn, tôi cá là tôi sẽ yêu nhiều hơn
Quên tất cả những điều tồi tệ tôi đã làm cho con gái ông à?
Những người chăm sóc, Pedialyte và nhà giữ trẻ của mẹ tôi sau giờ học
Và cô ấy chưa bao giờ tính phí cho cô ấy
Bạn thật tai tiếng, và tôi mong bạn nổ tung
Bạn biết không, tôi từ bỏ
Để tôi đi lấy súng, tôi có một khẩu trong phòng
Tôi đang lên kế hoạch nhắm tới
Chết tiệt, bạn biết rằng thiệt hại đã xảy ra
Chó cái, tôi xúc động vì tôi đang bị căng thẳng
Tôi đoán là tôi không nên trải qua chuyện này
Vậy tóm lại
Vì bạn thích những rapper đang giết chết con điếm đó
Tôi đang tự sát
Con bé nói, ồ, bố ơi, ôi, Mona Lisa, Mona Lisa
Ôi, nụ cười giả tạo, Mona Lisa, Mona Lisa
Cô ấy nói, ồ, không có cảm xúc, Mona Lisa, Mona Lisa
Bây giờ anh ấy đã có được bức tranh, Mona Lisa, Mona Lisa, vâng