Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
The sky is heavy like my soul tonight.
The stars won't shine, they've lost their fight. Every breath feels like a distant cry.
A lonely echo fading in the sky. Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart.
I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
The moonlight whispers, but it's cold and bare.
A hollow tune that lingers in the air. I try to speak, but my words all drown.
In this sea of pain where I'm sinking down.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
I reach for hope, but it slips through my hands.
Like grains of sand in forgotten lands. I scream for release, but the world stays mute.
In this endless tune, my heart's a broken flute.
Oh, shadows in my heart, they never part.
They dance in the silence, tear me apart. I chase the light, but it's so far away.
In this sorrow, I'm bound to stay.
Bản dịch tiếng Việt
Bầu trời nặng trĩu như tâm hồn tôi đêm nay.
Những ngôi sao sẽ không tỏa sáng, họ đã thua cuộc chiến. Mỗi hơi thở tựa như một tiếng kêu xa xăm.
Một tiếng vang cô đơn mờ dần trên bầu trời. Ôi, những bóng tối trong tim tôi, chúng không bao giờ chia cắt.
Chúng khiêu vũ trong im lặng, xé xác tôi ra từng mảnh.
Tôi đuổi theo ánh sáng nhưng nó quá xa.
Trong nỗi buồn này, tôi nhất định phải ở lại.
Ánh trăng thì thầm nhưng lạnh lẽo và trần trụi.
Một giai điệu trống rỗng đọng lại trong không khí. Tôi cố gắng nói, nhưng tất cả lời nói của tôi đều chìm nghỉm.
Trong biển đau đớn nơi tôi đang chìm xuống.
Ôi, những bóng tối trong tim tôi, chúng không bao giờ chia cắt.
Chúng khiêu vũ trong im lặng, xé xác tôi ra từng mảnh. Tôi đuổi theo ánh sáng nhưng nó quá xa.
Trong nỗi buồn này, tôi nhất định phải ở lại.
Tôi cố gắng tìm kiếm hy vọng nhưng nó tuột khỏi tay tôi.
Giống như hạt cát ở vùng đất bị lãng quên. Tôi hét lên đòi được giải thoát nhưng thế giới vẫn im lặng.
Trong giai điệu bất tận này, trái tim tôi là một cây sáo gãy.
Ôi, những bóng tối trong tim tôi, chúng không bao giờ chia cắt.
Chúng khiêu vũ trong im lặng, xé xác tôi ra từng mảnh. Tôi đuổi theo ánh sáng nhưng nó quá xa.
Trong nỗi buồn này, tôi nhất định phải ở lại.