Thêm bài hát từ Ara Johari
Mô tả
Bài hát này giống như một buổi tối lạnh giá, khi ngoài cửa sổ tuyết rơi, còn bên trong bạn đang cố tìm lời để hàn gắn những gì đã mất. Vị đắng nhẹ và nỗi buồn da diết ập đến trái tim, như những bông tuyết rơi xuống, từ từ lắng đọng nhưng không tan chảy. Cuộc đối thoại nội tâm với người yêu đã trở thành người xa lạ, và lời cầu xin tha thứ thầm lặng, ngay cả khi bạn không hiểu mình đã sai ở đâu. Lời nói dường như quá yếu ớt để mang lại hơi ấm, nhưng vẫn còn hy vọng. Vẫn tin rằng trái tim từng ở bên cạnh sẽ mở ra. Tất cả nỗi đau đan xen với sự kiên nhẫn -"Tôi vẫn sẽ chờ".
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
Bản dịch tiếng Việt
Hơi ấm mặt trời ta cảm nhận
Không ấm bằng lửa giận hờn
Ta gõ cửa trái tim
Chỉ còn tĩnh lặng và cô đơn
Không lời hồi đáp nào ta nhận được
Cái lạnh của đêm nay như tuyết
Không lạnh bằng cảm xúc của em
Em cố tình dựng nên bức tường chia cắt
Giữa chúng ta không còn đối diện
Tình yêu ơi, ta cảm thấy cần
Viết lá thư này để em nhìn
Lần này ta cam lòng hạ thấp mình nhường bước
Để mối quan hệ ta lại được nối liền
Tình yêu ơi, ta không thể biết
Điều gì ẩn giấu trong trái tim bé nhỏ của em
Nếu như ta có lỗi
Xin hãy tha thứ
Sự tha thứ là món quà đẹp nhất
Hơi ấm mặt trời, cái lạnh của tuyết
Thay đổi lần lượt ngày qua ngày
Ta vẫn ở đây
Kiên nhẫn chờ đợi
Mở lại trái tim em đang khóa chặt
Tình yêu ơi, ta cảm thấy cần
Viết lá thư này để em nhìn
Lần này ta cam lòng hạ thấp mình nhường bước
Để mối quan hệ ta lại được nối liền
Tình yêu ơi, ta không thể biết
Điều gì ẩn giấu trong trái tim bé nhỏ của em
Nếu như ta có lỗi
Xin hãy tha thứ
Sự tha thứ, sự tha thứ là món quà đẹp nhất