Thêm bài hát từ Atmosfera
Mô tả
Bài hát này như một lời thú nhận rằng mọi nỗ lực yêu thương đều có thể trở thành bài học đau đớn. Nó nói về những người đã chờ đợi sự trung thành và tình yêu trong thời gian dài, nhưng chỉ nhận lại sự phản bội. Những lời ca vang lên như một lời cầu cứu:"Hãy giúp tôi, hãy chỉ cho tôi cách để trung thành, cách để tìm được người sẽ ở lại". Ở đây không có chỗ cho sự lãng mạn - chỉ có thực tế đầy những câu hỏi liệu có nên tin vào tình yêu một lần nữa hay không. Nhưng cuối cùng, người ta nhận ra rằng có lẽ tốt hơn là ở một mình hơn là mạo hiểm và bị lừa dối một lần nữa. Bài hát khiến người ta suy ngẫm liệu có nên mở lòng một lần nữa hay để trái tim mình đóng chặt.
Lời bài hát và bản dịch
Bản gốc
Siapa yang pernah rasa bercinta
Tak pernah kau mengenal erti patah hati
Tak pernah engkau ditinggal tinggal
Dan tak pernah dicurangi seperti aku
Wahai teman teman
Bantulah diriku ini
Ajarkan aku tunjukkan bagaimana caranya
Agar dia kekal setia disisiku
Takkan meninggalkan dan curangi aku
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Kerna hati ini sudah lelah
Sakitt menahan beban nya cinta
Tolong teman teman
Bantulah diriku ini
Aku juga ingin merasa seperti kamu
Tentu kesetiaan tiada rasa curiga
Penuh rasa cinta
Namun jika itu cuma hayalan sahaja
Hanya kisah dongeng rekaan semata mata
Lupakan saja
Lebih baik kekal sendiri
Bản dịch tiếng Việt
Ai đã từng nếm trải tình yêu
Chưa bao giờ em biết thế nào là tan vỡ
Chưa bao giờ em bị bỏ rơi
Và chưa từng bị phản bội như anh
Ôi những người bạn
Hãy giúp anh với
Dạy anh, chỉ anh cách nào
Để người ấy mãi chung tình bên anh
Không bỏ đi và phản bội anh
Vì trái tim này đã quá mệt mỏi
Đau đớn chịu đựng gánh nặng tình yêu
Làm ơn bạn bè ơi
Hãy giúp anh với
Anh cũng muốn được như các bạn
Chắc chắn sự chung thủy không còn nghi ngờ
Tràn đầy tình yêu
Nhưng nếu đó chỉ là ảo tưởng
Chỉ là câu chuyện cổ tích hư cấu
Hãy quên nó đi
Tốt hơn là ở một mình
Vì trái tim này đã quá mệt mỏi
Đau đớn chịu đựng gánh nặng tình yêu
Làm ơn bạn bè ơi
Hãy giúp anh với
Anh cũng muốn được như các bạn
Chắc chắn sự chung thủy không còn nghi ngờ
Tràn đầy tình yêu
Nhưng nếu đó chỉ là ảo tưởng
Chỉ là câu chuyện cổ tích hư cấu
Hãy quên nó đi
Tốt hơn là ở một mình